dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Amanda Bynes (Daphne Reynoldsová), Dušan Cinkota - Colin Firth (Henry Dashwood), Daniela Mackovičová - Kelly Preston (Libby Reynoldsová), Oľga Solárová - Eileen Atkins (Jocelyn Dashwoodová), Silvia Petöová - Anna Chancellor (Glynnis Paynová), Ján Morávek - Oliver James (Ian Wallace), Barbora Chlebcová - Christina Cole (Clarissa Paynová), Dušan Kaprálik - James Greene (Percy), Štefan Kožka - Jonathan Pryce (Alistair Payne), Dušan Tarageľ - Roger Ashton-Griffiths (Lord Orwood), Milada Rajzíková - Elizabeth Richard, Sylvia Syms (kráľovná, princezná Charlotte), Petra Gažíková-Lángová - Mindy Lee Raskin, Victoria Wicks (nevesta, sekretárka), Jozef Bujdák - Raffaello Degruttola, Steven Anderson, Jonah Russell (ženích, reportér, policajt), Milan Bartošek - Stanley Townsend, James Woolley, Vernon Preston (otec nevesty, politik, vojvoda), Daniel Fischer - Pieter Vodden (Sven), Jaroslav Žvásta - Daniel Tuite (reportér), Nataša Kulíšková - Flaminia Cinque (caterer), Lukáš Dóza, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

Premiéra: 02.05.2009 (TV Markíza)

Dnes som počul po veľmi dlhej dobe tento dabing a som ozaj šokovaný. Počuť, ako o rok mladšia Porubjaková dabuje dcéru o rok staršej Šencovej bolo znepokojujúce. Porubjaková k tomu musela počuteľne zmeniť polohu hlasu, aby mohla vôbec dabovať herečku Amanda Bynes, aj keď sú vekovo rovnako staré, no v spojení so Šencovou je to určite mimo. Nabudúce bude dabovať Koleník syna Tomáša Maštalíra? Šencovú mala nahradiť napr. Lenka Košická. A prekvapilo aj obsadenie Cinkotu, ktoré sa taktiež nehodilo a je škoda, že nesiahli po osvedčenom spojení Peter Sklár. Neviem, kto stojí za týmto dabingom, no podľa zvuku súdim, že štúdio Dimas. Neznámy režisér by sa viac už nemal venovať tvorbe dabingu.

Pripomenul by som kolegovi, že film je z roku 2003 čiže má 21 rokov. Na mladého Firtha sa mne osobne Cinkota páčil. Dnes si to už neviem predstaviť. Taktiež Porubjaková za mňa excelovala. Čo uznávam, že Šencovú mohla nahradiť napríklad tá Košická ja by som sa nebál obsadiť dokonca Ondrejkovú. Dabing ako celok však hodnotím vysoko pozitívne.