dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman), Andrea Somorovská - Amber Heard (Mera), Ivan Šandor - Patrick Wilson (kráľ Orm), Miroslav Trnavský - Willem Dafoe (Vulko), Renáta Rundová - Nicole Kidman (kráľovná Atlanna), Martin Kaprálik - Dolph Lundgren (kráľ Nereus), Matúš Krátky - Yahya Abdul-Mateen II (Manta), Ján Gallovič - Temuera Morrison (Tom Curry), Dušan Szabó - Michael Beach (Jesse + titulky), Ľudmila Mandžárová - Julie Andrews (Karathen - hlas), Peter Krajčovič - Randall Park (Dr. Stephen Shin), Marek Suchitra - Otis Dhanji (13-ročný Arthur) + Kekoa Kekumano (16-ročný Arthur), Erik Koníček - Kaan Guldur (9-ročný Arthur), Alex Koníček - Jack Andrew (Mike), Michael Vrzala - Ludi Lin (kapitán Murk), Ladislav Konrád - Djimon Hounsou (kráľ Ricou - hlas) + Ilya Melnikoff (kapitán ponorky), Marek Majeský - Micah Ohlman (spravodajca), Jakub Gogál - Patrick Cox (Cue Ball), Michal Blaho - Luke Owen (Biker) + Leigh Whannell (pilot lietadla), Natália Kóšová - Sophia Emberson-Bain (sprievodkyňa) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2021

Premiéra: 02.04.2021 (TV Markíza)

Súvisí s:
Muž z ocele, Batman vs. Superman: Úsvit spravodlivosti, Justice League, Jednotka samovrahov, Wonder Woman, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera

Tak sa nám v krátkej dobe na Aquamana vystriedali traja rôzni dabéri (Mikulčík, Maštalír a Mňahončák) ...a musím povedať, že všetci sa mi na Momou pozdávajú ! Najviac asi posledný - Mňahončák. Super spojenie, ktoré za mňa môže platiť natrvalo. No ak to bude hocikto z tej trojice, nebudem proti...

Dabing s najväčšou pravdepodobnosťou vyrobilo štúdio Magic Voice; ak by ho malo na starosti Sunrise Studio, nepochybne by do hlavnej úlohy obsadili Kamila Mikulčíka. Ten by bol zároveň mojou odpoveďou na prípadnú otázku, ktorý dabér sa z môjho pohľadu hodí k Momoovi najviac. K dabingu sa bližšie vyjadrovať nebudem, keďže by išlo iba o obdobu toho, čo som pred niekoľkými mesiacmi písal po premiére Justice League.

V Markíze sa môžu hanbiť, že nie sú schopní dodržať akúkoľvek kontinuitu v rámci DC filmov. To tam nemajú žiadneho dramaturga? A ak áno, čo robí?!

Taktiež si myslím, že to bolo asi Magic Voice, Sunrise by určite neobsadili Kaprálika na Lundgrena, čo mi príde dosť mimo. Šandor (47) a Kaprálik (44) sú vekovo na tom podobne a vekový rozdiel medzi Lundgrenom (63) a Wilsonom (47) je 16 rokov.
Takto by to malo byť aj v slovenskom dabingu. Preto by bol oveľa vhodnejšou variantou namiesto Kaprálika jednoznačne Vajda (65), keďže Višňovský už dabuje ojedinele. Mňahončák sa mi vôbec nepáčil. Nestotožnil sa s postavou rebela Aquamana. V tomto bol kvalitnejší Mikulčík. Ten mu dodal šmrnc. Mňahončák ho daboval spomalene a bez zápalu. V niektorých miestach znel, ako by daboval romantický film s Butlerom.
Zo zvyšného obsadenia bolo fajn počuť Somorovskú, Trnavského, Krátkeho a Rundovú. To je asi tak všetko.
Zvuk bol ok, no som rovnako sklamaný z toho, že v podvodných scénach nebol zvukový efekt v dabingu, ako v originály.
Čo sa týka kontinuity, k tomu som sa už vyjadril nie raz, takže sa k tomu už viac vyjadrovať nebudem. Bez pochyby je na tom Marvel určite oveľa lepšie.

Veľmi zaujímavé kolegovia, že keď som k tomuto robil návrh Mňahončáka ste mi dokonca odporúčali. Ale v poriadku idem k samotnému dabingu. Vyzeralo to, že budem spokojný a aj sa tak stalo. Čo mi prekážalo je práve obsadenie Kaprálika, ktorý znel príliš mlado. Tam by bolo dobré obsadiť Višňovského, Vajdu ešte aj toho Farkaša by som nejako strávil.

Aby tu nedošlo k akýmsi nedorozumeniam, za mňa platí to, čo som na adresu vtedy ešte len potenciálneho spojenia Mňahončák - Momoa napísal pod tvojím návrhom dabingu tohto filmu. Problém teda nevidím ani tak v tom, že by sa Mňahončákov hlas k tomuto hercovi nehodil (spomedzi tých, ktorí ho zatiaľ v slovenčine dabovali, to je podľa mňa po Mikulčíkovi druhá najlepšia voľba), ale predovšetkým v nulovej kontinuite medzi jednotlivými dabingmi série. Pri Daniele a ich práci na marvelovkách som bol v tomto smere tiež kritický, pretože sa im najmä ku koncu úplne zbytočne rozsypávali existujúce spojenia, ale v porovnaní s tým, čo predviedla Markíza pri tých piatich či šiestich filmoch z DCEU, ide iba o drobnosti.

Dado to povedal vlastne aj za mňa, aj keď Mňahončákov výkon sa mi veľmi nepáčil.

Dostupné na HBO Go.

Dvojka pôjde v kine so zachovaným obsadením a čo sa týka Aquamana, ten bude zachovaný z TV verzie Justice League, teda Mikulčík.

VIDEO