dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Matej Landl - John Goodman (Ralph), Ivan Romančík - Peter O'Toole (Willingham), Barbora Chlebcová - Camille Coduri (Miranda), Ivan Vojtek ml. - Richard Griffiths (Phipps), Štefan Kožka - John Hurt (Graves), Michaela Kapráliková - Joely Richardson (princezná Anna), Tibor Vokoun, Jozef Benedik, Ladislav Konrád, Lenka Košická, Martin Kaprálik (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Úprava: Peter Krajčovič
Produkcia: Zuzana Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: YES Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 20.06.2020 (JOJ PLUS)

Nepaci sa mi, ked vydavatel neuvadza presne pozicie produkcie a vsetko to da do jedneho vreca s napisom "spolupracovali" Jedine plus, ze konecne niekto zacina uvadzat rok vyroby. Zoznam daberov sa nezhoduje s titulkami.

Na Markíze mal tento film premiéru 28.09.1996 o 19:30.

Na českom dabingfóre je ale informácia, že to Markíza viackrát vysielala s dabingom ČT (rok výroby 1995). Ten bol s najväčšou pravdepodobnosťou použitý aj pri tejto premiére. JOJkársky dabing tak nateraz ostáva jediným slovenským. Škoda.