dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

VIDEO

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Peter Weller (Alex J. Murphy / RoboCop), Alena Michalidesová - Nancy Allen (Anne Lewisová), Leopold Haverl - Ronny Cox (Dick Jones), Vladimír Černý - Kurtwood Smith (Clarence Boddicker), Miroslav Trnavský - Miguel Ferrer (Bob Morton + titulky), Eduard Bindas - Dan O'Herlihy (šéf OCP), Ivan Laca - Robert DoQui (seržant Reed), Vladimír Jedľovský - Edward Edwards (Manson), Tibor Frlajs - Felton Perry (Johnson), Dušan Szabó - Paul McCrane (Emil Antonowsky), Juraj Predmerský - Ray Wise (Leon Nash), Ján Mistrík - Michael Gregory (poručík Hedgecock), Helena Geregová - Karen Radcliffe (členka tímu), Pavol Šajmovič - Darryl Cox (člen tímu), Jozef Švoňavský - Jesse D. Goins, Lee de Broux (Joe Cox, Sal), Ladislav Konrád - Del Zamora, Mark Carlton (Kaplan, Miller), Dušan Vaňo - Neil Summers, Calvin Jung (Dougy, Steve Minh), Roman Pomajbo, Zuzana Vačková, Rastislav Sokol, Ľubica Očková, Peter Aczel, Soňa Ulická a ďalší

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Viera Rezničková
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Juraj Rašla
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Pripravilo: ALEF štúdio pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 04.10.1996 (piatok) o 22:50 na Markíze

Súvisí s:
Robocop 2, Robocop 3, Robocop (2014)

Dabing bol vyrobený v roku 1996.

Tak čoskoro nás čakajú predčasné Vianoce Mám to už aj potvrdené, že na Dajto bude odvysielaný tento pôvodný dabing a budú odvysielané všetky časti.

Nakoniec možno budu vysielat cenzurovanu verziu.Lebo ako si pametam kedysi davno na STV vysielali všetky tri diely neskoro večer.A boli urcené divakom od 18.rokov.Ktovie uvidime.

Stanice skupiny MARKÍZA "na prasáka" strihajú takmer všetky filmy a seriály. Takže áno, ak týmto označuješ tzv. cenzurovanú verziu, tak určite áno. Je to podľa mňa hnus.

Neviem ako vy, ale ja som s obnovenou reprízou spokojný. Neveril som vlastným očiam, film bol síce do 12 ale nebol zostrihaný. Nezaregistroval som žiadnu vystrihnutú scénu a to som si to ešte spätne prezeral. Naozaj, všetky brutálne scény boli ponechané, za čo som veľmi rád. Zvuk bol taktiež skvelý, oproti stv, ktorá vysielala dual mono. Na dajto bol tiež zvuk dual mono, ale bol nejakým spôsobom upravený, pôsobil, ako klasické stereo, ale nebolo to klasické stereo. V každom prípade, dopadlo to veľmi dobre, takže, ak rovnako dopadnú aj ďalšie dve časti, tak sa máme na čo tešiť.
Po veľmi dlhej dobe chválim markízu.

Teší ma že po dlhých rokoch to odvysielali snáď sa dočkáme aj pôvodného dabingu sám doma dokázali vytiahnuť tak starý dabing,,,, ale fakt od 12 rokov takýto film a o 20 hodine ešte na takýto brutálny film za to by si zaslúžili pokutu,,, sú filmy ktoré sú od 15 rokov ale ich výstrihuju že až

Pridaný dátum premiéry dabingu.