dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Danny McBride (Sonny), Gabriela Škrabáková - Rosemarie DeWitt (Cassie), Bianka Bucková - Lolli Sorenson (Morgan), Igor Krempaský - Luke Wilson (Scott), Natália Kóšová - Kaitlin Olson (Kelsey), Miroslava Drínová - Kaitlin Olson (Vicki), Pavol Šajmovič - David Alan Grier (Coburn), Jakub Gogál - Travis Hammer (Shane), Daniel Ratimorský - Seth Rogen (Gary + titulky), Petra Gažíková-Lángová - Audrey Walters (pani Boychuková) + Vivian Nesbitt (žena so sprejom) + Kimberly Hebert Gregory (vymáhačka daní), Dušan Vaňo - Joe Berryman (Andres) + Larry Glaister (sused Dave), Romana Orlická - Angelique Midthunder (žena) a ďalší.

Produkcia: Petr Vlach
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group

Premiéra: 31.01.2021 (TV JOJ)

Vypočul som si tento dabing vo včerajšej repríze a nestačím sa diviť, aký dabing Trigon vyrobil. Obsadenie totálne mimo a k tomu ešte neznesiteľný plechový zvuk, kde boli dialógy opäť na pravej strane...
Väčšina hlasov bola ako streľba naslepo, pričom, máme zaužívaných hercov, ako Hronský alebo skvelý Jankovič, ktorý McBrida vystihne najlepšie alebo Krajčovič, Kobielský či Sklár pri hercovi Wilsonovi.