dabingFORUM SK

Tjorven, Båtsman och Moses, Tjorven, Båtsman and Moses

INFO: IMDB | ČSFD | VIDEO

U NÁS UVEDENÉ AKO ŠTVORDIELNY SERIÁL POD SPOLOČNÝM NÁZVOM OSTROV ČAJOK, PÔVODNE KINOFILM

V slovenskom znení: Róbert Šudík - Torsten Lilliecrona (Melker), Eva Ryšáková - Louise Edlind (Malin), Braňo Holiček - Björn Söderbäck (Johan), Peter Sasák - Urban Strand (Niklas), Tomáš Lambert - Stephen Lindholm (Pelle), Jozef Švoňavský - Bengt Eklund (Nisse), Dana Košická - Eva Stiberg (Märta), Martina Slivková - Lillemor Österlund (Teddy), Veronika Bodiová - Bitte Ulvskog (Freddy), Laura Hrehová - Maria Johansson (Tjorven), Peter Lejko - Siegfried Fischer (Söderman), Petronela Semančíková - Kristina Jämtmark (Stina), Andrej Hrnčiar - Torsten Wahlund (Peter) a Dušan Brandys - Manne Grünberger (Vesterman).

Produkcia: Miroslav Fedor
Asistentka réžie: Viola Gavalová
Zvukový majster: Zoltán Litaši
Preklad: Daniela Ondeková
Slovenské dialógy: Božena Vlčková
Réžia slovenského znenia: Peter Vilhan
Pripravila: Slovenská televízia, štúdio Košice - 199?

Súvisí s: Ostrov čajok