dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

To nie si ty / You're Not You

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=10229

Stránka 1 z 1

To nie si ty / You're Not You

PoslaťNapísal: Str 3.2.2021 11:54:22
od Jakub55
To nie si ty.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Hilary Swank (Kate), Lívia Bielovič - Emmy Rossum (Bec), Jakub Gécz - Josh Duhamel (Evan + titulky), Jana Wagnerová - Stephanie Beatriz (Jill), Roman Matisko - Julian McMahon (Liam), Barbora Chlebcová - Ali Larter (Keely), Andrea Somorovská - Andrea Savage (Alyssa), Michal Klučka - Mike Doyle (Tom), Helena Geregová - Loretta Devine (Marilyn), Ivan Vojtek st. - Ernie Hudson (John), Dušan Szabó - Gareth Williams (Bruce), Dagmar Bruckmayerová - Marcia Gay Harden (Elizabeth), Ľudmila Mandžárová - Frances Fisher (Gwen), Juraj Predmerský - Ed Begley Jr. (strýko Roger), Ján Greššo - Geoff Pierson (Katein otec), Miroslav Trnavský - David Grant Wright (doktor) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus


Premiéra: 1.11.2019

Re: To nie si ty / You're Not You

PoslaťNapísal: Str 3.2.2021 11:56:28
od Jakub55
Petra Vajdová ma prekvapila čo dokáže so svojim hlasom spraviť :o :o :o :o . Lívia Bielovič bola tiež perfektná. Až som sa čudoval :o :o :o :o .

Re: To nie si ty / You're Not You

PoslaťNapísal: Str 3.2.2021 12:31:45
od m09
Budem k dabingu podstatne kritickejší, ale začnem tým pozitívnym. Vajdová bola skutočne úžasná a bol som z toho nadšený. Bielovič považujem za klenot tohto dabingu aj som ju navrhoval v sekcii nenadované filmy takže mňa vôbec neprekvapila. :)
Zvyšok obsadenia už bola ale jedna veľká bieda a dabing ako celok to zrazilo na priemerný nebojím sa povedať až mierne podpriemerný. Josh Duhamel tam bolo viacero možností (Šandor, Kemka, Kobielský, M.Kráľ). Julian McMahon tam znel Matisko strašne mlado mohol to byť S.Král prípadne A.Hajdu. Ernie Hudson pri ňom jasný Gogál. Ak už chceli, aby sa mu rozrástol zoznam mohli skúsiť Landla. Geoff Pierson pri ňom sa dal obsadiť napríklad Trnavský. Marcia Gay Harden pri nej tých možností skutočne bolo. Vybrali jednu z tých horších. Celkovo si myslím, že Markíza by mohla zabrať obsadiť Rundovú alebo Bilú na Swank, Bielovič tam ako jedinú nechať zvyšok preobsadiť. Veľká škoda veľmi dobrého filmu.