dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV LUNA

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Kevin Costner (Ron McAvoy), Gabriela Škrabáková - Rene Russo (dr. Molly Griswoldová), Stanislav Dančiak - Cheech Marin (Romeo Posar), Oľga Šalagová - Linda Hart (Doreen), Peter Marcin - Don Johnson (David Simms), Vladimír Černý - Dennis Burkley (Earl), Dušan Szabó - Rex Linn (Dewey), Ján Mistrík - Lou Myers (Clint), Igor Krempaský - Richard Lineback (Curt), Marián Lipták - Mickey Jones (Turk), Miroslav Trnavský - Michael Milhoan (Boone), Ladislav Konrád - George Perez (Jose), Marek Majeský, Andrej Bičan, Pavol Šajmovič, Ivo Hlaváček, Matej Landl, Jozef Švoňavský a ďalší.

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Odborná spolupráca: Augustín Hauskrecht
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Réžia slovenského znenia: Martin Medrický
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 06.05.2000 - TV LUNA

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Kevin Costner (Ron McAvoy), Lenka Košická - Rene Russo (dr. Molly Griswoldová), Ivan Laca - Rex Linn (Dewey + titulky) a ďalší

Doplnenie - 1. dabing - TV LUNA: Vladimír Bartoň - Dennis Burkley (Earl)

Doplnenie - 2. dabing - TV MARKÍZA: Dušan Szabó - Cheech Marin (Romeo Posar), Marek Majeský - Don Johnson (David Simms), Elena Podzámska - Linda Hart (Doreen), Jozef Švoňavský - Dennis Burkley (Earl), Ivan Laca - Rex Linn (Dewey), Dušan Kaprálik - Lou Myers (Clint), Dušan Vaňo - Richard Lineback (Curt), Igor Krempaský - George Perez (José), Peter Marcin - Jim Nantz (hlásateľ CBS), Miroslav Trnavský - Ken Venturi (hlásateľ CBS), Vladimír Bartoň, Ján Greššo a ďalší.

Na TV Luna odvysielané v premiére 06.05.2000 (sobota) o 20:00.

Zmazal som z markizáckeho dabingu údaj, že je z roku 2003. S týmto dabingom to totiž na Markíze šlo aj v auguste 2001. Takže výroba bude skôr okolo roku 2000.