Som hanblivý, ale liečim sa / Je suis timide... mais je ...

[forneus1]

Info: IMDB I ČSFD

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Pierre Renaud (Pierre Richard), Peter Rašev - Aldo Maccione (Aldo Ferrari) a ďalší.

Asistentka réžie: Eva Ďurišová
Vedúci produkcie: Miroslav Fedor
Majster zvuku: Rudolf Kratochvíl
Preklad: Pavol Šalamon
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Peter Dudák
Vyrobila: Slovenská televízia Košice - 1996(?)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na STV1

[anderson]

Dabing je s najväčšou pravdepodobnosťou zmazaný (ako väčšina košických dabingov z polovice 80. a z 90. rokov). Dnes už STV vysiela iba český kinodabing. Tým pádom informácia o odvysielaní na STV je už pasé.

[forneus1]

Dabing je s najväčšou pravdepodobnosťou zmazaný (ako väčšina košických dabingov z polovice 80. a z 90. rokov). Dnes už STV vysiela iba český kinodabing. Tým pádom informácia o odvysielaní na STV je už pasé.

O tom vobec neviem, ze by STV mazala svoje vlastne dabingy, aky mali k tomu dovod? Cize napr. dabing Nilsa Holgerssona takisto uz neexistuje?

edit: Dabing mozno este existuje, ale je to podobny pripad ako s Felliniho klasikou Sladký život, ktoru STV2 vysiela v novom CZ dabingu, hoci Markiza v zaciatkoch vyrobila krasny dabing s Docolomanskym. Je to smutne, ale ma to dovod. CZ dabing je totizto urobeny na restaurovanu verziu z roku 2002 ktoru ma STV zakupenu, kdezto Markiza ho vyrabala v 1996, teda urcite na povodnu verziu z roku 1960, ktora je mozno inak postrihana a upravena. A kedze tato stara verzia sa uz zrejme neda zakupit (iba ta zrestaurovana) a STV nemoze robit take zasahy so zakupenym dabingom cudzej TV (a samotna Markiza to preklapanie na novu verziu urcite robit nebude) tak ina moznost ako pouzit CZ dabing zial neostava...

Tie stare verzie filmov inak Markiza vysielala bezne, dodnes mam velmi raritnu VHS nahravku Jakubiskovho filmu Zbehovia a putnici z uvedenia na Markize v 1997, ktora ju vysielala z talianskej (!) verzie so starymi napevno vlozenymi talianskymi titulkami v obraze (!!).

[anderson]

...O tom vobec neviem, ze by STV mazala svoje vlastne dabingy, aky mali k tomu dovod?...

Dôvodom boli ako vždy financie. Košické a banskobystrické štúdio ani zďaleka nemali takú štedrú rozpočtovú položku ako Bratislava a tak museli občas siahnuť aj k recyklácii vysielacích nosičov, čo znamenalo nenávratné zničenie určitých (okrem iného aj) dabovaných programov. Ako som už písal inde, košický dabing V ULICIACH SAN FRANCISCA je oficiálne už nenávratne preč.

Sladký život[/url], ktoru STV2 vysiela v novom CZ dabingu, hoci Markiza v zaciatkoch vyrobila krasny dabing s Docolomanskym. Je to smutne, ale ma to dovod. CZ dabing je totizto urobeny na restaurovanu verziu z roku 2002 ktoru ma STV zakupenu, kdezto Markiza ho vyrabala v 1996, teda urcite na povodnu verziu z roku 1960, ktora je mozno inak postrihana a upravena...

Markizácku a reštaurovanú verziu som detailne neporovnával, ale domnievam sa, že sú rovnaké. Dôvod prečo STV nepoužila slovenskú verziu s Dočolomanským je prostý. Českú verziu dostali zdarma a lenivá dramaturgia sa ani len neobťažovala po slovenskej verzii pátrať. Je to rovnaký prípad ako mitičovky. Šetrenie na nesprávnom mieste.

...dodnes mam velmi raritnu VHS nahravku Jakubiskovho filmu Zbehovia a putnici z uvedenia na Markize v 1997, ktora ju vysielala z talianskej (!) verzie so starymi napevno vlozenymi talianskymi titulkami v obraze (!!).

V čase keď Markíza vysielala ZBEHOV A PÚTNIKOV, tak ani inú možnosť zohnať si lepšiu kópiu nemala. Cca do roku 2002 (alebo 2004) sa malo za to, že všetky pôvodné slovenské kópie s týmto filmom boli nenávratne stratené/zničené, nakoľko Jakubisko bol od nástupu normalizácie "trezorovým tvorcom". Preto aj SFÚ mal k dispozícii iba festivalovú - nie príliš kvalitnú - kópiu s talianskymi titulkami - ktorú získali od talianskeho koproducenta tohto filmu. Potom sa ale - tuším v archíve amerického štúdia COLUMBIA PICTURES - našla aj jedna pôvodná neotitulkovaná kópia tohto filmu a následne bola uvedená - v podstate ako televízna premiéra - aj na STV.

[efreet]

Ahojte, zdigitalizoval už niekto túto verziu? Ja by som ju mal mať u rodičov na VHS ale keby sa dala niekde stiahnuť tak to by bolo super. Chcel som si ju aj kúpiť ale ako viete je to nemožné. Chcel som ju teda niekedy v budúcnosti zdigitalizovať lebo to je srdcovka pre mňa a brata ale nechcem zbytočne vyhadzovať peniaze keď to už niekde je

Ospravedlňujem sa ak to je hlúpa otázka ale práve som sa zaregistroval a nenašiel som o čom je toto fórum - či len o zbieraní informácií o dabingoch alebo aj o zdieľaní dabingov.

[Mariuss]

Údaje o dabingu.

Slovenská televízia Košice uvádza...

Slovenské znenie pripravili
Asistentka réžie: Eva Ďurišová
Vedúci produkcie: Miroslav Fedor
Majster zvuku: Rudolf Kratochvíl
Preklad: Pavol Šalamon
Slovenské dialógy: Juraj Bernáth
Réžia slovenského znenia: Peter Dudák

[filipP321]

Údajne existuje (existoval) aj banskobystrický dabing tohto filmu, pravdepodobne ešte pred košickým.
Nejak sa mi to nezdá. Ibaže by ten BB dabing zmazali, kôli chýbajúcim financiám a potom to museli nadabovať znova - tentokrát ale Košice ...

Pýtal sa ma naň jeden človek, že či ho náhodou nemám. Ja nemám ani košiký a o tom BB som nikdy nepočul.

[anderson]

Údajne existuje (existoval) aj banskobystrický dabing tohto filmu, pravdepodobne ešte pred košickým...

Dosť by ma zaujímalo z čoho táto nepravdepodobná úvaha vychádza. Po roku 1993 bežal na STV iba vyššie zmienený košický dabing. O inej slovenskej verzii - obzvlášť pre STV - som nikdy nepočul. Nemám povedomie ani o tom, že by existovala napríklad verzia LUNY. Tá by, ale určite nemohla byť staršia ako košický dabing.

[filipP321]

A nemohol vzniknúť ešte za socializmu?
Český vznikol už v roku 1980 ...

[anderson]

A nemohol vzniknúť ešte za socializmu?

Môcť samozrejme mohol, lenže nevznikol. Slovenský "socialistický" kinodabing jednoducho neexistuje. Takpovediac "monopol" na dabing filmov s Pierrom Richardom spred roku 1989 (defacto 1993) mal Barrandov resp. ČST Praha. Z tohto dôvodu nevznikol ani žiadny dabing pre ČST Bratislava, pretože logicky - to by asi STV v 90. rokoch nevyrábala tu uvedenú slovenskú verziu.