dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Martin Hronský - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rogers / Kapitán America), Andrea Somorovská - Scarlett Johansson (Nataša Romanovová / Čierna vdova), Ján Tréger - Don Cheadle (James „Rhodey“ Rhodes / War Machine), Marek Majeský - Benedict Cumberbatch (Doktor Strange), Dárius Koči - Tom Holland (Peter Parker / Spider-Man), Matúš Krátky - Chadwick Boseman (T'Challa / Čierny Panter), Kristína Turjanová - Zoe Saldana, Cobie Smulders (Gamora, Mária Hillová), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Filip Tůma - Paul Bettany (Vision), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Scarlet Witch), Martin Kaprálik - Anthony Mackie, Idris Elba (Sam Wilson / Falcon, Heimdall), Jakub Gogál - Sebastian Stan, Jacob Batalon (Bucky Barnes / Zimný vojak, Ned), Judita Bilá - Danai Gurira (Okoye), Miloslav Kráľ - Peter Dinklage (Eitri), Peter Krajčovič - Benedict Wong (Wong), Petra Vajdová - Pom Klementieff (Mantis), René Jankovič - Dave Bautista [i](Drax), ??? - Vin Diesel (Groot), Martin Zatovič - Bradley Cooper (mýval Rocket), Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Ján Gallovič - William Hurt (Thaddeus Ross), ??? - Benicio Del Toro (Zberateľ), Dušan Szabó - Josh Brolin (Thanos), Michal Hallon - Chris Pratt (Peter „Star Lord“ Quill), Tamara Grožáková - Letitia Wright (Shuri), Roman Matisko - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), Gabriela Dzuríková - Carrie Coon (Proxima Midnight), ??? - Stan Lee (šofér autobusu), Přemysl Boublík - Winston Duke (M'Baku), ??? - Florence Kasumba (Ayo), Andrea Karnasová - Kerry Condon (Friday), Sára Suchovská - Ariana Greenblatt (mladá Gamora), Dagmar Bruckmayerová - Ameenah Kaplan (Gamorina matka), Stanislav Král - Ross Marquand (Red Skull / Strážca kameňa), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2021

Premiéra: 15.01.2021 o 20:35 (TV JOJ)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Čierny Panter, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Spider-Man: Ďaleko od domova

doplnenia:
Andrea Karnasová - Kerry Condon (Friday), Roman Matisko - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), Gabriela Dzuríková - Carrie Coon (Proxima Midnight), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury)

tých, čo majú viac postáv, nedávaj dvojmo, ale takto:
Martin Kaprálik - Anthony Mackie, Idris Elba (Sam Wilson / Falcon, Heimdall)

+ k Turjanovej ešte Cobie Smulders (Mária Hillová)

Škoda, že kontinuita s Doktorom Strangeom je nulová. Majeský je pravdepodobne druhou najlepšou voľbou na Cumberbatcha aká mi napadá, dodal mu dostatok noblesy a nadradenosti, no akosi mu chýbala drzá iskra. Radšej by som volil na postavu Draxa nejaký Jankovičovi podobný hlas (napr. Martin Vitek) a Jankoviča by som nechal na Strangeovi. Zvlášť keď v ďalšej časti vystupuje postava Hawkeyeho, ktorému v posledných filmoch prischol hlas Mareka Majeského.

stevo12 píše:Škoda, že kontinuita s Doktorom Strangeom je nulová. Majeský je pravdepodobne druhou najlepšou voľbou na Cumberbatcha aká mi napadá, dodal mu dostatok noblesy a nadradenosti, no akosi mu chýbala drzá iskra. Radšej by som volil na postavu Draxa nejaký Jankovičovi podobný hlas (napr. Martin Vitek) a Jankoviča by som nechal na Strangeovi. Zvlášť keď v ďalšej časti vystupuje postava Hawkeyeho, ktorému v posledných filmoch prischol hlas Mareka Majeského.

v Endgame sa situáciu dá riešiť dvoma spôsobmi: Majeského nechajú na Strangeovi a na Bartona sa vráti Koleník (podľa mňa menej pravdepodobné) alebo (čo je pravdepodobnejšie a podľa mňa to tak aj urobia) Majeského vrátia na Bartona a Jankovič bude mať dvojúlohu (ako niektorí aj v tomto filme - Kaprálik aj Turjanová), keďže Strange a Drax v Endgame narozdiel od Infinity War nemajú spoločnú scénu a Drax má asi doslova dve vety na konci filmu...

Ja to mám zas naopak, som radšej, že Jankoviča nechali na Draxovi, robil ho skôr a v dvoch samostatných filmoch + je to notorickejšia a pamätnejšia rola... Majeský bol fajn alternatíva...

Tiež sa mi nepáči diskontinuita Strangea a tiež Buckyho, ale cez Koronu si asi budeme musieť zvyknúť
Čo mi príde ale veľký fail, je, preložiť "stonekeeper" ako strážca kmeňa, áno kmeňa. Keď som to v Piatok pozeral, myslel som si, že som len zle počul, no teraz keď som si to znovu overil, je to tak. Smutné trochu, to v tom štúdiu nepočuli, alebo neskontrolovali po sebe?

Sára Suchovská - Ariana Greenblatt (mladá Gamora), Dagmar Bruckmayerová - Ameenah Kaplan (Gamorina matka)

Za seba môžem povedať, že by som sa snažil dvojrolám vyhnúť za každú cenu. Situáciu by som riešil ako už kolega spomenul teda Majeský s Jankovičom na postavách na ktorých sú teraz a na Rennera Koleníka.
K tomuto dabingu s tým mám najväčší problém práve vďaka dvojrolám. Situácia sa dala riešiť spôsobom:
Cheadle - Plevčík; Tréger - Wong ; Krajčovič - Elba; Saldana - Bielovič napríklad. Tých možností bolo viacero, ale podstata je predísťtým dvoj úlohám. Ako keby sme nemali na Slovensku dosť dabérov.

Ja s dvojrolami ako mali Kaprálik a Turjanová problém nemám. Heimdall a Hillová mali doslova šteky, pričom Heimdall hneď zomrel a Gamora zomrela tiež a Hillová bola iba v potitulkovej scéne. Radšej takáto mini nenápadná dvojrola ako keby tie postavy mali padnúť do zboru lebo sú to dobré spojenia.
Je naozaj zbytočné rušiť skvelú kombináciu Gamora - Turjanová len kvôli tomu, aby Turjanová nasilu nemala dvojrolu, keď Hillová je iba v potitulkovej scéne tohto filmu a v Endgame je už iba Gamora...

Rozumiem tomu. Ako typický príklad škodlivosti dvoj úloh by som uviedol Expendables prvú časť kde Vajda daboval Arnolda aj Silvestra zároveň a pôsobilo to veľmi rušivo. Ak sa dá bolo by dobré ak by jednu postavu daboval práve jeden dabér. Máme ich dosť. Občas si môže aj skúsený dabér strihnúť malú rolu.

m09 píše:Rozumiem tomu. Ako typický príklad škodlivosti dvoj úloh by som uviedol Expendables prvú časť kde Vajda daboval Arnolda aj Silvestra zároveň a pôsobilo to veľmi rušivo. Ak sa dá bolo by dobré ak by jednu postavu daboval práve jeden dabér. Máme ich dosť. Občas si môže aj skúsený dabér strihnúť malú rolu.

Ja si to pamätám, ale to je niečo úplné iné. Obaja boli v jednej scéne! To by som nechcel ani ja a takúto dvojrolu zjavne nechcelo ani štúdio inak by Strangea nepreobsadili a Jankovič by sa rozprával sám so sebou... čo sa nestalo
Ale tvoj návrh - preobsadiť Gamoru, aby Turjanová dabovala iba Hillovú, ktorá má asi dve vety v potitulkovej scéne - je naozaj zbytočný a pritiahnutý za vlasy... Kaprálik ako Heimdall mal ešte menej - tuším dve slová - a zomrel! A Sam sa objavil až oveľa neskôr vo filme...