dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Jane Fonda (Vivian), Tatiana Radeva - Diane Keaton (Diane), Ľudmila Mandžárová - Candice Bergen (Sharon), Tatiana Kulíšková - Mary Steenburgen (Carol), Ivan Vojtek st. - Andy Garcia (Mitchell), Vladimír Jedľovský - Craig T. Nelson (Bruce), Dušan Szabó - Don Johnson (Arthur), Andrea Somorovská - Alicia Silverstone (Jill), Andrea Karnasová - Katie Aselton (Adrianne), Juraj Predmerský - Richard Dreyfuss (George), Dušan Jamrich - Ed Begley (Tom + záverečné titulky), Marián Slovák a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 01.01.2021 (TV JOJ)

ČESKÁ VERZIA

K samotnému dabingu som celkom spokojný. Škoda, že na Johnsona nebol obsadený Vajda alebo Greššo. Tým pádom Szabó chýbal na Garciovi. Kombinácia Jedľovský - Nelson tiež nie je nejaké terno. Mohla by Markíza zariskovať a skúsiť ten redabing. Tento síce nebol zlý, ale dá sa to ešte lepšie.

Dušan Jamrich (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

dabing dostupný na VOYO