dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA (Nenapraviteľný klamár)

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Frankie Muniz (Jason Shepherd), Igor Krempaský - Paul Giamatti (Marty Wolf), Kristína Svarinská - Amanda Bynes (Kaylee), Vanda Růžičková - Amanda Detmer (Monty Kirkhamová), Vladimír Kobielský - Donald Faison (Frank Jackson), Katarína Brychtová - Sandra Oh (učiteľka Phyllis Caldwellová), Miroslav Trnavský - Russell Hornsby (Marcus Duncan), Jaroslav Mendel - Michael Bryan French (Harry Shepherd), Mária Landlová - Christine Tucci (Carol Shepherdová), Jozef Šimonovič - Lee Majors (Vince), Ľubica Očková - Amy Hill, Sandra Lee Gimpel (Joscelyn Davisová, stará pani), Matúš Krátky - John Cho (Dustin 'Dusty' Wong), Štefan Martinovič - Matthew Frauman, Steven Shenbaum (Lester Golub, sprievodca), Ján Mistrík - Don Yesso (Rocco Malone), Roman Ferienčík - Taran Killam (Bret Callaway), Martin Zatovič - Jaleel White (Jaleel White), Michal Hallon - John Gatins (odťahová služba), Michaela Drotárová - Rebecca Corry (Astrid Barkerová), René Jankovič - Ted Rooney, Pat O'Brien, Andre Rosey Brown, Brian Turk (nudný učiteľ, reportér, ochrankár, Drvič), Martin Vitek - Mike Smith (šofér limuzíny), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.



2. DABING - TV JOJ (Klamár / Extra veľký klamár)

V slovenskom znení: Erik Koníček - Frankie Muniz (Jason Shepherd), Roman Ferienčík - Paul Giamatti (Marty Wolf), Bianka Bucková - Amanda Bynes (Kaylee), Lenka Debnárová - Amanda Detmer (Monty Kirkhamová), ?? - Donald Faison (Frank Jackson), Bibiana Ondrejková - Sandra Oh (učiteľka Phyllis Caldwellová), ?? - Russell Hornsby (Marcus Duncan), Martin Hronský - Michael Bryan French (Harry Shepherd), Petra Gažíková-Lángová - Christine Tucci (Carol Shepherdová) + Sandra Lee Gimpel (stará pani), Dušan Szabo - Lee Majors (Vince), Milada Rajzíková - Sparkle (starká Pearl) + Amy Hill (Joscelyn Davisová), Jakub Gogál - John Cho (Dustin 'Dusty' Wong), ?? - Matthew Frauman (Lester Golub), Alex Koníček - Taran Killam (Bret Callaway), Michal Hallon - Jaleel White (Jaleel White), ?? - John Gatins (odťahová služba), Jana Wagnerová - Rebecca Corry (Astrid Barkerová), Tibor Vokoun - Pat O'Brien (reportér), Dominik Budinský, Igor Krempaský a ďalší.


Premiéra: 01.01.2022

Súvisí s:
Klamár

Dnes to šlo v premiére s novým dabingom na JOJ Plus. Dopadlo to otrasne. Akoby to bolo robené na slepo. Proste nemám slov. Chcel by som vedieť, kto to režíroval. Čo som zachytil, tak zajtra doplním, ak budem mať chuť, tak to dopozerám...