Vianoce s pánom Darcym / Christmas at Pemberley Manor °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Lívia Bielovič - Jessica Lowndes (Elizabeth Bennettová), Pavol Plevčík - Michael Rady (William Darcy), Matúš Krátky - Cole Gleason (George), Ivan Romančík - Steve Larkin (Kristopher), Dominika Žiaranová - Maddie McCormick (Jane Lucasová), Peter Makranský - Ben Estus (Travis), Elena Podzámska - Elaine Hendrix (Caroline Bingleyová), Stanislav Král (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2020

Premiéra: 12.12.2020 (Doma)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jana Wagnerová - Jessica Lowndes (Elizabeth Bennettová), Tomáš Horváth - Michael Rady (William Darcy), Matúš Krátky - Cole Gleason (George), Peter Kollárik - Steve Larkin (Kristopher), Alžbeta Dvoranová - Maddie McCormick (Jane Lucasová), Marek Suchitra - Ben Estus (Travis), Romana Orlická - Elaine Hendrix (Caroline Bingleyová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Andrea Novosadová
Dialógy: Adriana Trnavská
Réžia: Maximilián Sobek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2023

Premiéra: 21.12.2023 (JOJ PLUS)

[2327]

21.12 na JOJ Plus. Zrejme nový dabing. Ešte koncom novembra / začiatkom decembra film vysielala TV Doma.