dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Patrick Wilson (Kevin Stretch), Michal Domonkoš - Chris Pine (Roger Karos), Petra Vajdová - Jessica Alba (Charlie), Juraj Predmerský - Ray Liotta (sám seba), Judita Bilá - Brooklyn Decker (Candace), Stanislav Král - James Badge Dale (Laurent), Rastislav Sokol - Ed Helms (Karl), Ján Gallovič - David Hasselhoff (sám seba), Martin Vitek - Ben Hernandez Bray (Ignacio), Jozef Domonkoš - Matthew Willig (Boris), Miroslav Trnavský - Shaun Toub (Nasseem) + P.J. Pesce (Enzo + titulky), René Jankovič - Jason Mantzoukas (Manny), Roman Ferienčík a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2019

Premiéra: 28.09.2019 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Patrick Wilson (Kevin Stretch), Roman Ferienčík - Chris Pine (Roger Karos), Petra Vajdová - Jessica Alba (Charlie), Ladislav Konrád - Ray Liotta (sám seba), Romana Orlická - Brooklyn Decker (Candace), Jakub Ružička - James Badge Dale (Laurent), Gregor Hološka - Ed Helms (Karl), Pavol Šajmovič - David Hasselhoff (sám seba), René Jankovič - Matthew Willig (Boris), Dušan Vaňo - Shaun Toub (Nasseem), Daniel Ratimorský - Jason Mantzoukas (Manny), Eduard Valašík - Norman Reedus, Kevin Bigley (Norman Reedus, Faux Hawk), Andrej Kováč - Ben Hernandez Bray, Zach Calig (Ignacio, manžel), Jakub Gogál - Ryan O'Nan (Hudack), Roman Čisár - Ahman Green (ochrankár), Petra Gažíková-Lángová - Sandra Lee Gimpel (stará pani), Jakub Abrahám a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2021

Premiéra: 21.02.2021 (TV JOJ)

Kamil Mikulčík na Patricka Wilsona bol prekvapujúco skvelý. Najmä ako ho fascinujúco nadaboval. Neskutočne som sa nasmial . Hlášky boli úplne skvostné a dialógy medzi jednotlivými postavami boli fantsatické . Bol som z tohoto dabingu veľmi prekvapený.

Mikulčík veľmi pozitívne prekvapil. V hodnotení v podstate súhlasím pokiaľ ide o dabing ako celok. Ak by som šiel po jednotlivých postavách a chcel byť veľmi zlý povedal by som, že Stanislav Král mi tam nepasoval a volil by som mladší hlas typu Ferienčik, Matisko, Kobielský. Ale úroveň dabingu to našťastie neznížilo.

V druhom dabingu Tomáš Horváth jak pekne nadával a aj Dušan Vaňo tiež pekne nadával . Celkom ma to prekvapilo, ale obsadenie bolo katastrofálne . Ladislav Konrád na Rayovi Liottovi ma moc nepotešil a Pavol Šajmovič na Davidovi Hassellhofovi tiež nič moc. Hlášky boli dobré aj dialógy medzi postavami, to som sa nasmial .

Rozhodol som sa, že pochválim zvuk, preklad, dialógy a obsadenie Vajdovej, ktorá excelovala. K zvyšku obsadenia by som sa radšej nevyjadril dalo by sa veľa kritizovať.

m09 píše:Rozhodol som sa, že pochválim zvuk, preklad, dialógy a obsadenie Vajdovej, ktorá excelovala. K zvyšku obsadenia by som sa radšej nevyjadril dalo by sa veľa kritizovať.

Tento "kvalitný" dabing pochádza zrejme z dielne štúdia Trigon a ja si kladiem iba jednu otázku, "Čo sa to s nimi porobilo?"

Mňa to vôbec neprekvapuje. Trigon nie je také kvalitné štúdio. Hlavne obsádza postavy dosť mimo a potom môže mať preklad a dialógy aké chce zvuk tiež. Čo z toho keď vzniknú také nezmyselné spojenia. Pre Jojku robí najlepšie dabigy jednoznačne Daniela.