dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Dušan Szabo - Richard Burton (kráľ Henrich VIII), Zuzana Porubjaková - Geneviève Bujold (Anna Boleynová), Lucia Vráblicová - Irene Papas (kráľovná Katarína Aragónská), Peter Sklár, Ivan Romančík, Dušan Cinkota, Juraj Predmerský, Michal Klučka a ďalší

Zaujímavý film a príjemný dabing vďaka dealu JOJ a Universalu, prekvapivo vysielaný v slovenčine. Ak má niekto informácie o pôvode, budem rád.

FDB/ČSFD uvádzajú, že to v roku 2003 išlo na Markíze (FDB dokonca, že v češtine). Rok môže byť správny, ale je možné, že toto je práve dabing od Markízy.

Je to novy dabing, urcite nie markizacky...

Ďakujem za info. Potom možno aj zámerná práca zvukára, pretože miestami to bolo také zašumené jak z VHS kazety. V pohode by som tipol rok výroby 2003.

Markíza to vysielala s českým dabingom, ktorý si dokonca sama dala vyrobiť.
Ako... veľa veci by som pochopil, dokonca aj to, že so slovenská televízna stanica vyrobí český dabing k erotickému filmu (možno sa do toho slovenským dabérom nechce ). Ale vyrobiť český dabing k takejto klasike, keď mohli vyrobiť slovenský ? To mi hlava neberie. A zvlášť u Markízy v tej dobe (cca 2002), keď vyrábala jeden skvelý sk dabing za druhým. Akokoľvek to bolo, je to hanba.