Star Trek: Do neznáma / Star Trek Beyond

[PeterSD]

Na FB stránke prebehlo hlasovanie, ktoré dopadlo takto:

[Mariuss]

...nedalo by sa nejako dohodnúť, aby nám, ktorí sme dobrí v angličtine, bol zaslaný plánovaný preklad na úpravu, ktorý by sme po úprave zaslali naspäť danému štúdiu na kontrolu ?

"Nám, ktorí sme dobrí v angličtine..." A čo tak DOBRÍ V SLOVENČINE? Oči by sme si nenechali operovať niekomu, kto pol roka upratoval v nemocnici v Sheffielde, ale po rovnakom čase au-pairovania si mnohí trúfnu navážať sa do niečoho, o čom nemajú predstavu, a pokladať sa za prekladateľov, nota bene "umeleckých", hoci slovenčinu ovládajú na biednej úrovni.

Ja som veľmi dobrý v slovenčine, a tvoj príspevok mi príde absolútne zbytočný, klamlivý, a provokatívny. Z môjho príspevku je jasné, že biednu slovenčinu určite nemám, nenavážam sa, ale vravím tu o tom, že treba pomôcť s prekladom a ani sa nepokladám za neviem akého prekladateľa, ale nakoľko je mojou prácou rozprávať po anglicky, tak viem, že je čo zlepšovať. A ak sa niekomu zdá, že máme (aspoň) dobrý preklad, nech si pozrie napríklad seriál Walking Dead v slovenskom znení. Ak nemáš záujem prispievať korektne, ale bezdôvodne na mňa útočiť, tak na mňa radšej nijako nereaguj a daj mi pokoj, nech z toho nie je zbytočná hádka, ktorá aj tak pôjde od koša. Radšej svoju energiu zamerajme na pomoc a skvalitnenie prekladu a dabovania na Slovensku.

[m09]

Kolega Mariuss to povedal veľmi pekne treba skvalitniť slovenský dabing a na to sa sústrediť. Som rád, že takých čo voláme po slušnej a odbornej diskusii o slovenskom dabingu je tu viac. Tu nejde o to len povedať tento dabing sa mi páči tento nie. Je treba urobiť konkrétny zoznam slabých a silných stránok dabingu + navrhnúť odporúčania do budúcnosti. Myslím si, že každý, kto to myslí so slovenským dabingom vážne dobre si to všimne a aspoň niečo si z toho vezme.

[Dado]

A ak sa niekomu zdá, že máme (aspoň) dobrý preklad, nech si pozrie napríklad seriál Walking Dead v slovenskom znení.

Asi sa všetci zhodneme na tom, že s prekladmi v dabingu je to ako na hojdačke. Avšak nemyslím si, že teraz by bolo ideálnym riešením vyžadovať od dabingových spoločností, aby začali dialógové listiny rozposielať na preklad, úpravu a kontrolu partičke nadšencov, z ktorých väčšina sa môže popýšiť maximálne tak maturitou z úrovne B2 (a to hovoríme iba o angličtine). To je asi taká situácia, akoby do kuchyne v reštaurácii napochodovala skupinka nespokojných zákazníkov a začala sa domáhať akejsi supervízie nad šéfkuchárom bez toho, aby vôbec mali požadované vzdelanie a skúsenosti, nehovoriac o znalostiach fungovania zariadenia a podmienok, ktoré v ňom vládnu. Tou druhou časťou chcem naznačiť, že nedostatky v prekladoch môžu mnohokrát súvisieť a zrejme aj skutočne súvisia s úplne inými faktormi, než je nedostatočná úroveň znalostí cudzieho jazyka u kompetentných osôb. Tie si však môžeme dovtedy, kým sa k uvedenému problému nevyjadria samotní prekladatelia a úpravcovia dialógov, akurát tak domýšľať.

[Mariuss]

A ak sa niekomu zdá, že máme (aspoň) dobrý preklad, nech si pozrie napríklad seriál Walking Dead v slovenskom znení.

Asi sa všetci zhodneme na tom, že s prekladmi v dabingu je to ako na hojdačke. Avšak nemyslím si, že teraz by bolo ideálnym riešením vyžadovať od dabingových spoločností, aby začali dialógové listiny rozposielať na preklad, úpravu a kontrolu partičke nadšencov, z ktorých väčšina sa môže popýšiť maximálne tak maturitou z úrovne B2 (a to hovoríme iba o angličtine). To je asi taká situácia, akoby do kuchyne v reštaurácii napochodovala skupinka nespokojných zákazníkov a začala sa domáhať akejsi supervízie nad šéfkuchárom bez toho, aby vôbec mali požadované vzdelanie a skúsenosti, nehovoriac o znalostiach fungovania zariadenia a podmienok, ktoré v ňom vládnu. Tou druhou časťou chcem naznačiť, že nedostatky v prekladoch môžu mnohokrát súvisieť a zrejme aj skutočne súvisia s úplne inými faktormi, než je nedostatočná úroveň znalostí cudzieho jazyka u kompetentných osôb. Tie si však môžeme dovtedy, kým sa k uvedenému problému nevyjadria samotní prekladatelia a úpravcovia dialógov, akurát tak domýšľať.

S tým nemôžem inak, než súhlasiť, len by som doplnil, že určite nevravím o tom, že chcem/e niečo vyžadovať, ide o návrh pomoci s viacnásobnou kontrolou. A nie som naivný, viem že šanca, že taká spolupráca vznikne, je minimálna, no ak neukážeme, že nie celej verejnosti je slovenský dabing ukradnutý, ak neukážeme, že chceme filmy po slovensky a že ich chceme v primeranej kvalite, tak sa bojím, že na tej hojdačke bude nie len preklad, ale aj dabing ako taký, veľmi dlho. Ide mi len o to, aby sa slovenský dabing vrátil späť na výslnie, aby zasa vznikali veľdiela ako Sám doma, Maska, Ace Ventura, proste dabingy, bez ktorých si daný film už ani nevieme predstaviť. A tým by sa určite zvýšil aj záujem verejnosti (ktorý je kľúčový) o slovenský dabing. Samozrejme, že ide aj o peniaze, no nemyslím si, že to je jediný problém, a ak by sa chcelo, verím že aj peniaze by sa našli. Ale to už je iná téma do ktorej tiež nevidím, takže by som to nerád ďalej komentoval. A žiaľ verejnosť tomu nepomáha, keďže si radšej pozrie Oteckov, alebo V siedmom nebi, a nie kvalitný film po slovensky. Veď načo, v dnešnej internetovej dobe si to radšej stiahneme v originále s titulkami. Prinajhoršom, ak by niekto nerozumel, alebo nechcel čítať titulky, vždy je tu český dabing.

[Pedant]

Keď som spomenul "au-pair" preklady, nemal som na mysli nikoho konkrétneho, tak prečo tá vzťahovačnosť? Ale keď sme už pritom, tak len pre zaujímavosť: Prečo je v tej prvej vete tá prvá čiarka?

[fajnes]

A ak sa niekomu zdá, že máme (aspoň) dobrý preklad, nech si pozrie napríklad seriál Walking Dead v slovenskom znení.

Asi sa všetci zhodneme na tom, že s prekladmi v dabingu je to ako na hojdačke. Avšak nemyslím si, že teraz by bolo ideálnym riešením vyžadovať od dabingových spoločností, aby začali dialógové listiny rozposielať na preklad, úpravu a kontrolu partičke nadšencov, z ktorých väčšina sa môže popýšiť maximálne tak maturitou z úrovne B2 (a to hovoríme iba o angličtine). To je asi taká situácia, akoby do kuchyne v reštaurácii napochodovala skupinka nespokojných zákazníkov a začala sa domáhať akejsi supervízie nad šéfkuchárom bez toho, aby vôbec mali požadované vzdelanie a skúsenosti, nehovoriac o znalostiach fungovania zariadenia a podmienok, ktoré v ňom vládnu. Tou druhou časťou chcem naznačiť, že nedostatky v prekladoch môžu mnohokrát súvisieť a zrejme aj skutočne súvisia s úplne inými faktormi, než je nedostatočná úroveň znalostí cudzieho jazyka u kompetentných osôb. Tie si však môžeme dovtedy, kým sa k uvedenému problému nevyjadria samotní prekladatelia a úpravcovia dialógov, akurát tak domýšľať.

Mäkké f by som na toto nepovedal, keby nežijeme vo svete, keď si niektoré dabingové štúdio pracujúce pre TV JOJ dovolí na 6-násobnom oscarovom filme (Smrť čaká všade) otrocky preložiť české titulky z DVD a neurobiť žiadnu úpravu dialógov.

Byť poctivým slovenským prekladateľom/úpravcov dialógov (a myslím si, že ich je väčšina), hanbím sa za svojho "kolegu" alebo sa rovno hnevám, aké diletantstvo v mojej brandži stále funguje. Chcem veriť, že to bol ojedinelý prípad.

Takže áno, možno nie je na mieste, aby sa fanúšikovia fušovali prekladateľom do práce, ale keď niekto otrocky preloží české titulky (ktoré vôbec nie sú určené ako dialógy do dabingu), tak by sme sa ako fanúšikovia mali ozývať.

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=189&hilit=hurt+locker

[Dado]

Vyjadrovanie sa ku kvalite dabingov je už ďalšia téma a v nej sa samozrejme stotožňujem s tvojimi slovami. Z vlastnej skúsenosti síce viem, že sa to nemusí vždy stretnúť s pochopením tých, ktorých sa výhrady týkajú, avšak ako televízni diváci, pre ktorých je dabing primárne určený, máme plné právo vecne poukazovať na jeho nedostatky.