Batman začína / Batman Begins

[PeterSD]

Tak prvá časť veľkolepej trilógie je nadabovaná celkom solídne. Kaprálik bol dobrá voľba, no tu musím súhlasiť s predošlými názormi. Ivan Gogál mi viac sedí na Morgana Freemana a na Liama Neesona mi sedí Dušan Szabó. Ak by to bolo v takomto obsadení, vyplnilo by to vo mne 100% kladný dojem. Kombináciu Morgan Freeman a Vladimír Černý by som priradil, ako napríklad, kombinácia Arnold Schwarzenegger a Ivan Šandor. Iste viete, čo mám na mysli. Bohužiaľ, u mňa je to na 90%.

[PeterSD]

Inak by som opravil, že Štefan Kožka nedaboval Rutgera Hauera, ale Vladimír Jedľovský.

[Dado]

Inak by som opravil, že Štefan Kožka nedaboval Rutgera Hauera, ale Vladimír Jedľovský.

Nad tým som aj ja dnes rozmýšľal, len som čakal, či sa neozve ešte niekto iný, kto by to potvrdil. Vďaka.

[MoonDisney]

Pridané na HBO GO

[Mariuss]

Pridávam záverečné titulky z HBO. Tak už chápem, prečo trestuhodne neobsadili Ivana Gogála na Morgana Freemana. Vladimír Černý si zrejme chcel po čase osviežiť dabovanie .

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Műllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Iliana Medveďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre TV Markíza

[Dado]

Zrejme teraz pôjdem proti prúdu, ale som presvedčený, že spomedzi tých, ktorí zatiaľ Morgana Freemana dabovali do slovenčiny, má k jeho skutočnému hlasu najbližšie práve Vladimír Černý.

[DubHand]

Premiéra tohto dabingu od Atiz-u bola začiatkom októbra 2008. To si jasne pamätám. Buď 2., 3. alebo 8. Začiatok októbra.

Ja osobne tiež preferujem Černého ako Freemanovho dabéra, obzvlášť v tejto Nolanovej trilógii.