Sám doma 2: Stratený v New Yorku / Home Alone 2: Lost in… °

[davidosik]

Opravil som dátum premiéry, a aj rok výroby 1. dabingu.

Premiéru mal tento film 23.12.1997 o 20:00 na Markíze. Rok výroby dabingu je jasný.


(Info z dobového programu)

Nechcem ťa zneisťovať, ani v ničom teba ako užívateľa spochybňovať, ale je tu ešte dosť pravdepodobná možnosť, že v roku 1997 uviedla Markíza tento film v češtine, tak ako to bývalo pri inych americkych kinohitoch z 90.rokov. Spolu s forneus-om sme dávnejsie vypátrali,že Duch, ktorý mal premiéru na Markíze už v 1997-bol odvysielaný v CZ - a v SK dabingu odpremiérovaný až v 1998. Rovnako tak bolo i pri Fantaghiró 4 a Fantaghiró 5 (v 1996 uviedla Markíza 4miniseriu v cestine a v 1998 5miniseriu v cestine, co boli zároven ich premiéry na Slovensku) a do slovenčiny ich dodatočne dodabovala až STV niekedy v roku 2000. Ináč je super,že kompletizuješ info ohladom výroby dabingov, no na toto si bohuziaľ tiez treba dať pri niektorých prípadoch pozor.

[Mariuss]

Nechcem ťa zneisťovať, ani v ničom teba ako užívateľa spochybňovať, ale je tu ešte dosť pravdepodobná možnosť, že v roku 1997 uviedla Markíza tento film v češtine, tak ako to bývalo pri inych americkych kinohitoch z 90.rokov. Spolu s forneus-om sme dávnejsie vypátrali,že Duch, ktorý mal premiéru na Markíze už v 1997-bol odvysielaný v CZ - a v SK dabingu odpremiérovaný až v 1998. Rovnako tak bolo i pri Fantaghiró 4 a Fantaghiró 5 (v 1996 uviedla Markíza 4miniseriu v cestine a v 1998 5miniseriu v cestine, co boli zároven ich premiéry na Slovensku) a do slovenčiny ich dodatočne dodabovala až STV niekedy v roku 2000. Ináč je super,že kompletizuješ info ohladom výroby dabingov, no na toto si bohuziaľ tiez treba dať pri niektorých prípadoch pozor.

Ale ja mam aj tv nahrávky, kamaráde . Vedel som, že mám nahrávku z 1997 (resp. že je skoršia ako z Vianoc 1998), len som nevedel presný dátum, a vďaka programu zo včera, už viem aj ten. Dokonca mám na danej kazete nahraný aj film - Pozri kto to hovorí 3, ktorý šiel na Štedrý deň 1997, čiže deň po Sam Doma 2. Náhoda ? Nemyslím !

Markíza vysielala veľa filmov po česky, a neskôr po slovensky. No Sám doma medzi nimi (podľa mňa) nebol. Vezmi si že prvý diel vysielali v premiére na Vianoce 1996 po slovensky, vysielať druhý na Vianoce 1997 po česky absolútne nedáva zmysel. Samozrejme sú série kde Markíza prvú časť odvysielala po česky a druhú po slovensky, resp. naopak (no tých príkladov je málo pramálo), takže to 1% pochybnosti tam je (aj keď tu je to skôr 0,001%), no toto je rodinný film, pokračovanie hlavného ťaháku Vianoc z predchádzajúceho roku, film pre deti...
Ďalšia vec je, že som Sám doma našiel na rôznych kazetách z rôznych dôb snáď 10x, a ani raz nebol po česky. Takže nech na to pozerám ako pozerám, tak tá tvoja dosť pravdepodobná možnosť je skôr veeeľmi nepravdepodobná, až nemožná Takže sa v tomto prípade radšej prikloním k tomu, čo je na 99,9% isté.

Ak raz niekto nájdeme nahrávku z Markízy s cz dabingom (myslím že nenájdeme), potom môžeme špekulovať Do tej doby by som zbytočne neplietol ľuďom hlavy, len preto, že iné filmy to tak mali.

Tým ale ťa nechcem odradiť. Ja som praveže veľmi rád, že si aspoň s niekym podiskutujem Len som ťa chcel uistiť, aby ste ty, ani nikto iný nemali zbytočne chrobáka v hlave.

[2327]

Neviem, či sa to len mne zdalo, alebo fakt okrem Kevina daboval Jakub Janák aj svojho brata Fullera. Na konci, keď sa prebúdza Fuller, tak hovorí, aby všetci vstávali, že sú tu Vianoce a úplne akoby ho daboval Janák, následne sa prebúdza Kevin. Ak je to naozaj tak, tvorcovia toto dosť prepískli.

[Mariuss]

Podarilo sa mi ešte dopátrať, že tento dabing bol v premiére na Markíze odvysielaný so STEREO zvukom.