Osem hrozných / The Hateful Eight °

[peterr]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (major Marquiz Warren), Juraj Predmerský - Kurt Russell (John Ruth), Zuzana Skopálová - Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergue), Peter Sklár - Walton Goggins (Chris Mannix), Dušan Szabo - Demian Bichir (Bob/Marco), Pavel Višňovský - Tim Roth (Oswaldo Mobray / Pete Hicox), Jozef Vajda - Michael Madsen (Joe Gage / Grouch Douglas), František Kovár - Bruce Dern (generál Sanford Smithers), Peter Kočiš - James Parks (O.B. Jackson), Vladimír Kobielský - Channing Tatum (Jody Domergue), Judita Bilá - Dana Gourrier (Minnie Mink), Ivan Romančík - Gene Jones (Sladký Dave), Martin Kaprálik - Keith Jefferson (Charly), Miroslav Trnavský - Lee Horsley (Ed), Danica Jurčová - Zoë Bell (Judy), Peter Kollárik - Quentin Tarantino (rozprávač + titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 1.1. 2017


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (major Marquiz Warren), Pavel Višňovský - Kurt Russell (John Ruth), Henrieta Jančišinová - Jennifer Jason Leigh (Daisy Domergueová), Ivan Šandor - Walton Goggins (Chris Mannix), Martin Mňahončák - Demian Bichir (Bob/Marco), Peter Sklár - Tim Roth (Oswaldo Mobray / Pete Hicox), René Jankovič - Michael Madsen (Joe Gage / Grouch Douglas), Ivan Romančík - Bruce Dern (generál Sanford Smithers), Martin Hronský - James Parks (O.B. Jackson), Michal Hallon - Channing Tatum (Jody Domergue), Kristína Turjanová - Dana Gourrier (Minnie Mink), Ladislav Konrád - Gene Jones (Sladký Dave), Roman Ferienčík - Keith Jefferson (Charly), Miroslav Trnavský - Lee Horsley (Ed), Andrea Somorovská - Zoë Bell (Judy), Andrea Martvoňová - Belinda Owino (Gemma), Daniel Ratimorský - Quentin Tarantino (rozprávač + titulky), Andrej Kováč a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Martin Tadian
Dialógy: Mária Koscelníková
Réžia slovenského znenia: Maximilián Sobek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 6.4.2024 o 22:25 (JOJ)

[peterr]

Neviem identifikovať kto daboval Daisy, tak keď niekto vie, nech napíše.

[puffy]

Podľa mňa to bola Zuzana Skopálová.

[Dado]

Nad tým, kto dabuje Jennifer, som si lámal hlavu počas celého filmu. Tiež mi to (najmä v tých preslovoch, kde Daisy "trochu" zvýši hlas) znelo ako Zuzana Skopálová, ruku do ohňa by som však za to nedal. Okrem nej už v profile chýbajú asi len dabérky Judy a Gemmy. Pri Judy by som to tipoval na Danicu Jurčovú, slovenskú Gemmu sa mi určiť nepodarilo.

Mimochodom, na ČSFD sa dá výnimočne nájsť aj slovenský plagát k filmu.

[PeterSD]

Bola to Zuzana Skopálová. Dabing chválim. Niektoré spojenia zneli netradične, ale nerušili ma. Dúfam, že úroveň dabingu markízy neklesne a bude sa držať aspoň v takejto úrovni, ak nie na vyššej.

[iljas]

Pripájam sa k pochvale pre SK dabing, tak ako som písal už včera tu: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=194&t=7246#p18956
Dabérku J.J. Leigh by som fakt neuhádol, až tak veľký prehľad nemám

[PeterSD]

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2016

[anderson]

Na Gogginsa mohol byť obsadený Tréger, na Rotha obvyklý Sklár a Višňovskému by sa tiež určite našla vhodná postava. Prečo to tvorcovia urobili inak, je pre mňa absolútne nepochopiteľné a tunajšie nadšené ohlasy na kvalitu dabingu rozhodne nezdieľam.

[m09]

A to ja teda tie ohlasy zdieľam. Nejde o to nakoľko boli spojenia netradičné ale či boli dabéri vhodne obsadení na dané postavy. Písal som už v diskusii že možností je viacero. Podstatné pre mňa však je že žiaden rušivý moment som nezachytil a to sa už pri nejakom dabingu dávnejšie nestalo.

[anderson]

Mna teda spojenie Visnovsky - Roth totalne zdvihalo zo stolicky. Dokonca dvojnasobne, kedze Sklar v dabingu obsadeny je! Takze ak ti toto nevadi, je to samozrejme vec vkusu. Ja to povazujem za nieco otrasne a neprofesionalne. Navyse Sklar sa na Gogginsa vobec nehodil. Ale proti gustu...