od anderson » Uto 17.3.2015 07:35:33 quicklink
Takže ďakujem za potvrdenie. Tým pádom tu uvedené informácie sú minimálne nepresné, ak nie úplne rozporuplné. Našiel som totiž svoju prastarú VHS nahrávku z Markízy. Nemám tam poznačený dátum nahrávania, tým pádom to muselo byť pred rokom 2000. No a je tam dabing, označený vyššie ako dabing č. 2. Čiže Gorduličová a ROKO. Tomu, že tento dabing pravdepodobne vznikol v 90-tych rokoch, by zodpovedalo aj obsadenie Andyho Hryca a Vladimíra Durdíka. No nech je ako chce, aj keby tento dabing vznikol v roku 2002 (o čom silne pochybujem, ale povedzme teoreticky, že áno) tak neprichádza do úvahy aby existoval starší dabing pre Markízu. Dokonca starší o 10 rokov ! To je hlúposť. A za úplnú hlúposť považujem dohad, že by tento starší dabing vznikol na predĺženú verziu, ktorá vyšla u nás len nedávno na BluRay. Vylučovacou metódou by som eliminoval aj možnosť, že nejaký iný dabing vyrobila JOJ. Pomerne nedávno totiž vysielala českú verziu od ČNTS. Ostávajú teda už iba dve možnosti. Ak by to bol dabing pre STV tak poprosím niekoho, kto má dokaz aby napísal, kedy to STV vysielala. Ja som to nepostrehol, no počas tzv. rybníčkovskej éry by som predpokladal skôr českú verziu. No a ostáva možnosť posledná, najpravdepodobnejšia, a to je verzia pre tv LUNA. Táto však musela vzniknúť v rokoch 1999 - 2002 a tým pádom nie je možné aby bola staršia ako verzia z Markízy. A dosť pochybujem, že by sa jednalo o predĺženú verziu, no ale povedzme , že hej... Proti tomuto dohadu však opätovne stojí česká verzia z JOJ. Mohykán je totiž od "majors" a ako ukázalo nedávne JOJ-kárske odvysielanie lunáckeho PREPADNUTIA V PACIFIKU, tak by určite siahli skôr po slovenskej verzii od LUNY ako po českej verzii. A zvlášť ak by bola pravdivá informácia, že druhú verziu vyrobil DIMAS, ktorého dabingové praktiky pre JOJ sú známe. Takisto sa mi zdá málo pravdepodobné - ak by iný dabing vyrobili dve rozdielne televízie - že by sa obťažovali dodržať obsadenie inej TV. Na Slovensku sa mi to zdá ako nepravdepodobná utópia. Takže zasa záhada.
---------------------------------------------------------------------------------
Poslednou možnosťou je, že si Markíza nechala naozaj vyrobiť dabing na predĺženú verziu. Toto vylúčiť nemôžem, nesledoval som každé vysielanie Mohykána na Markíze. Čo však vylúčiť môžem, je to, že takáto verzia by musela vzniknúť medzi rokmi 2002 - 2009 a tým pádom by nemohla byť staršia ako verzia zo štúdia ROKO. Ak teda niekto má dôkazy, ktoré by vyvrátili moje úvahy, budem veľmi rád ak ich zverejní a objasní záhadu dabingu od DIMASu. Ďakujem.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát.
![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
