Terminátor 2: Deň zúčtovania / Terminator 2: Judgment Day

[pody80]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Terminátor), Dana Košická - Linda Hamilton (Sára Connorová), Daniel Fischer - Edward Furlong (John Connor), Peter Krajčovič - Robert Patrick (T-1000), Peter Rúfus - Earl Boen (Dr. Silberman), Martin Kaprálik - Joe Morton (Miles Dyson), Michaela Medvecová - S. Epatha Merkerson (Tarissa Dysonová), Jozef Švoňavský - Castulo Guerra, Robert Winley (Enrique Salceda, motorkár s cigarou), Dávid Hartl - Danny Cooksey (Tim), René Jankovič - Xander Berkeley (Todd Voight), Judita Bilá - Jenette Goldstein (Janelle Voightová), Ivan Gogál - Peter Schrum, Abdul Salaam El Razzac (Lloyd, Tom Gibbons), Martin Vitek - Don Lake (Mossberg), Roman Fratrič - Richard Vidan (Weatherby), Ľubica Očková - Gwenda Deacon (sestrička Gwen), Ladislav Konrád - Don Stanton (strážnik Lewis), Frencien Bauer - DeVaughn Nixon (Danny Dyson), Oľga Šalagová - Diane Rodriguez (Jolanda Salcedová), Ján Mistrík - Mike Muscat (Moshier), Roman Ferienčík - Ennalls Berl (Bryant), Dušan Vaňo, Ján Morávek, Katarína Thalerová, Jakub Janák, Dominika Janáková, Tibor Frlajs, Tomáš Horváth, Miroslava Drínová, Igor Štefuca (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 30.05.2009

Súvisí s:
Terminátor 3: Vzbura strojov, Terminator Salvation, Terminátor: Genisys, "Terminátor: Príbeh Sarah Connorovej"

[mato46]

Update: Peter Rúfus - Earl Boen (Dr. Silberman), Judita Bilá - Jenette Goldstein (Janelle Voight), René Jankovič - Xander Berkeley (Todd Voight)

[anderson]

Doplnenie a upresnenie: Jozef Švoňavský - Castulo Guerra (Enrique Salceda), Ivo Gogál - Abdul Salaam El Razzac (Tom Gibbons) - mimochodom v českom DVD dabingu túto postavu prekrstili tuším na Carl, Ján Mistrík - Mike Muscat (Moshier), Roman Ferienčík

Švoňavský ešte dabuje toho motorkára, ktorému Arnold na začiatku filmu vezme šaty, zbraň a motorku a Gogál dabuje aj toho majiteľa baru, ktorý chce Arnolda zastaviť a Arnold si vezme jeho okuliare. Bohužiaľ mená hercov sa mi vyzistiť nepodarilo.

Mimochodom Štefuca číta aj všetky podtitulky a nápisy ALE, keď Sara vyryje do stola hlášku NO FATE, tak by som prisahal, že preklad tlmočí LADISLAV KONRÁD. Ale možno som zle počul ...

Slovenský dabing TERMINÁTORA 2 predčí všetky doterajšie české dabingy. Tak vo zvukovej kvalite, obsadení ako aj v naozaj funkčnom použití vulgarizmov a expresívnych výrazov, nakoľko tento film primárne naozaj vulgárny nie je. Porovnával som si zvukovú stopu z Markízy s tým čo vyšlo na BluRay od MagicBoxu a môžem zodpovedne povedať, že zvuk na BluRay je prapodivne sterilný (originál i český dabing) a absolútne mu chýba atmosféra. Akoby to bol úplne iný film. Nehovoriac o tom, že režisérska i definitívna verzia je obohatená o načisto nezmyselné a dej spomaľujúce scény. Ale to je čisto môj osobný názor. Navyše český VHS dabing na BluRay (!!!) naozaj znie ako by ho niekto prave stiahol z asi 10x okopirovanej VHSky.

Mínusy slovenského dabingu sú v preklade. Aspoň pre mňa osobne, nakoľko tu položil latku vysoko slovenský amatérsky preklad z dobovej pirátskej VHS kópie. Ten - úplne prekvapivo - robila profi prekladateľka a kľúčové hlášky vychytala tak dokonale, že dodnes napríklad EASY MONEY sa pre mňa rovná ĽAHKÝ ZÁROBOK a nie ĽAHKÉ PENIAZE, prípadne PARÁDA (čím prekladateľ markizáckej verzie dokonale zabil pointu onej hlášky).

Každopádne DANA KOŠICKÁ aj JOZEF VAJDA tu podávajú absolútne dokonalé výkony. Dokonca aj Edward Furlong tu má pomerne príčetný hlas, čo sa zatiaľ nepodarilo uspokojivo pretlmočiť žiadnej doterajšej českej verzii.

[anderson]

Tak naivne som dnes očakával, že sa JOJ pochlapí a uvedie kultovú jednotku s podobne kvalitným dabingom ako má dvojka (a nesmierne by ma potešilo znovuobsadenie Košickej a ak nie tak Skopálovej, ktorá má podľa mňa, farbu hlasu mladej Lindy). Nakoniec zvolili český dabing NOVY, ktorý je mizerný (podobne ako tragédia od PREMIÉRY uvádzaná na Markíze). To už skôr mohli dať kinodabing, ktorý je pre mňa kultový. Tak snáď inokedy ...

[PeterSD]

Prikláňam sa k názoru andersona a potvrdzujem Ladislava Konráda. Btw. dnes bol terminátor 2 odvysielaný v kino formáte.

[Piri]

Tiez musim suhlasit, ze tento dabing je x-krat lepsi ako vsetky ceske verzie dokopy, a to najma zvukovo a hlasovo.

Osobne som bol zvyknuty na cesku verziu VHS z 1992 - 99% starych ceskych dabingov z 90. rokov prave akcnych filmov trpia "studiovym plechom" (az amaterskym spracovanim) a v tych casoch tieto filmy dabovali stale ti isti daberi ako na pase. Dnes tieto ceske dabingy vyzneju komicky a v dnesnom case by uz neobstali.

Par chyb v preklade sa tu najde, ako spomenul anderson, zabijaju pointu. Ja by som mozno zmenil este hlas Johnovi. Vyber hercov, vratane vedlajsich bol velmi dobry. A najlepsi vykon podala bez pochyb Dana Kosicka, napokon aj v samotnom filme bola prave Hamilton tou hviezdou #1. Peter Rufus ako Dr. Slberman bola vyborna volba, skoda, ze ho nedaboval aj v pokracovani T3. Este mohli aj vykriky a rozne zvuky hercov viac nadabovat, pretoze znie to divne, ze pustia original a zrazu to prejde do hlasu dabera, je lepsie, ked sa o to posnazi sam daber, znie to potom realnejsie.

Napis na stole "No fate" skutocne necital Stefuca a to nechapem preco.. Cital to Laco Konrad.

[PeterSD]

Obsadenie a štáb komplet doplnený.

[Dado]

Doplnenie a upresnenie:Ivan Gogál - Abdul Salaam El Razzac (Tom Gibbons) - mimochodom v českom DVD dabingu túto postavu prekrstili tuším na Carl

Aj v pôvodnom znení osloví Miles Dyson Gibbonsa menom Carl. K prekrsteniu tak z nejakého dôvodu došlo nie v českom, ale v našom dabingu.

[pelikan18]

Dobrý deň, možno to sem nepatrí, ale predsa skúsim, ak sa nemýlim tak je to z prvej časti.

SK kINODABING
https://ulozto.sk/file-tracking/0074055 ... or+sk+kino

[anderson]

Myslel som, že doba keď sa tu objavovali rôzne "fake" ukážky a profily s vymyslenými slovenskými dabingami už skončila. Ale evidentne som sa mýlil.