Rebel bez príčiny / Rebel Without a Cause

[puffy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - James Dean (Jim Stark), Dagmar Sanitrová - Natalie Wood (Judy), Ján Tréger - Sal Mineo (John 'Platón' Crawford), Pavol Mikulík - Jim Backus (Frank Stark), Sylvia Turbová - Ann Doran (Carol Starková), Ivo Gogál - Edward Platt (Ray Fremick), Adéla Gáborová - Marietta Canty (Crawfordova rodinná slúžka), Maroš Kramár - Corey Allen (Buzz Gunderson), Marek Ťapák - Jack Grinnage (Moose), Michal Gučík - Dennis Hopper (Goon), Richard Stanke - Frank Mazzola (Crunch), Bronislav Križan - William Hopper (otec Judy), Eva Rysová - Virginia Brissac (Jimova babička), Jaroslav Vrzala a ďalší

Strih: Alena Pätoprstá
Zvuk: Gustáv Pálka
Vedúci výrobného štábu: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Preklad: Milada Pauleová
Dialógy: Soňa Poljaková, Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Slovenská televízia - 1991

[puffy]

Ukážka:
http://www.youtube.com/watch?v=LP3twxg4ZKA

Pokiaľ má niekto dabing filmu Na východ od raja, nech ho doplní. Aspoň info o tom kto daboval Deana.
Keď ho na Markíze vysielali, tak mi bohužiaľ vypadol signál, takže ho nemám.

[anderson]

Tento dabing bol vyrobený pre STV. Vysielala ho aj Markíza. Rok výroby bude cca 1994.

[puffy]

Vzhladom na to, ze Jaroslav Vrzala zomrel v roku 1992, tak to muselo byt skor.

[slavo]

Vzhladom na to, ze Jaroslav Vrzala zomrel v roku 1992, tak to muselo byt skor.

Áno, aj ja si to myslím. Ani funkcia Strih sa už okolo roku 1994 neuvádzala. Skôr by som tipoval 1990 resp. 1991.

[puffy]

Pokial viete identifikovat daberky z tej ukazky, tak ich kludne doplnte.

[fofo16]

Černoška na začiatku by mala byť Adela Gáborová a staršia pani na konci Eva Rysová.

[puffy]

A ta tretia (Jimova matka) bude asi Sylvia Turbová nie?

[Ludkiz]

Film je v TV programu F1 22.3.1991 20.35

[anderson]

A ta tretia (Jimova matka) bude asi Sylvia Turbová nie?

Áno je to ona.