Prázdniny / The Holiday °

[ladno]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Cameron Diaz (Amanda Woodsová), Lenka Košická - Kate Winslet (Iris Simpkinsová), Tomáš Maštalír - Jude Law (Graham Simpkins), Peter Sklár - Jack Black (Miles), František Kovár - Eli Wallach (Arthur Abbott), Dušan Szabó - Rufus Sewell (Jasper Bloom), Martin Kaprálik - Edward Burns (Ethan), Tamara Grožáková - Miffy Englefield (Sophie), Bianka Bucková - Emma Pritchard (Olivia), Michaela Drotárová - Kathryn Hahn (Bristol), René Jankovič - John Krasinski (Ben), Boris Farkaš - Dustin Hoffman, Bill Macy (sám seba; Ernie + iné postavy), Anton Vaculík - Shelley Berman (Norman), Igor Štefuca (titulky, komentár k upútavke "Na Vianoce") a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 23.12.2010 ŠTVRTOK

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Cameron Diaz (Amanda Woodsová), Andrea Kiráľová - Kate Winslet (Iris Simpkinsová), Ivan Šandor - Jude Law (Graham), Marián Miezga - Jack Black (Miles), František Kovár - Eli Wallach (Arthur Abbott), Peter Kočiš - Rufus Sewell (Jasper Bloom), Juraj Hrčka - Edward Burns (Ethan), Bianka Bucková - Miffy Englefield (Sophie), Tamara Grožáková - Emma Pritchard (Olivia), Lenka Prokopová - Kathryn Hahn, Siobhan Pestano (Bristol, žena so psom), Michal Hallon - John Krasinski (Ben), Elena Podzámska - Shannyn Sossamon (Maggie), Ján Greššo - Bill Macy (Ernie), Juraj Predmerský - Shelley Berman (Norman), Pavel Višňovský - Hal Douglas (hlas z upútavky), Bibiana Ondrejková - Sarah Parish (Hannah), Boris Farkaš - Dustin Hoffman (sám seba), Martin Zatovič - James Franco (sám seba), Jakub Gécz - Jay Simpson (šofér), Katarína Križanová - Kenneth Danziger (editorka), Dušan Szabo - Terry Diab (editor), Jozef Domonkoš - Gilbert Esquivel (záhradník), Miloslav Kráľ - Steven Bruns (muž v lietadle), Monika Radványiová - Judith Drake (žena v lietadle), Ingrid Hanzelová - Lydia Blanco Garza, Pamela Dunlap (Marta, žena v lietadle), Jozef Bujdák - Marcell Brown, Lynden Edwards (ochrankár, Grahamov priateľ), Vladimír Jedľovský, Matúš Krátky, Lenka Košická, Tibor Vokoun, Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Lenka Hrušková
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013

Premiéra: 03.01.2014 (TV JOJ)

[slavo]

Titulky čítal zrejme Igor Štefuca.

[ladno]

Titulky čítal zrejme Igor Štefuca.

Ospravedlňujem sa, je to, samozrejme, preklep.