Krokodíl Dundee v Los Angeles / Crocodile Dundee in L. A. °

od **Hurvino** » Uto 15.2.2011 13:59:45 quicklink

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Paul Hogan (Michael J. 'Krokodíl' Dundee), Kamila Magálová - Linda Kozlowski (Sue Charltonová), Štefan Kožka - Jonathan Banks (Miloš Drubnik), Tibor Vokoun, Anton Živčic, Kristián Vajda, Jeanette Švoňavská, Roman Fratrič, Dagmar Sanitrová, Vladimír Bartoň, Milan Laca, Oľga Šalagová, Martin Zatovič, Petra Polnišová, Zuzana Dančiaková, Ján Tréger, Roman Matisko, Štefan Richtárech, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Jozef Kapec, Kamil Mikulčík, Ján Topľanský, Jozef Benedik, Lucia Šibová a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Zoja Rajčoková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Paul Hogan (Michael J. 'Krokodíl' Dundee), Zuzana Vačková - Linda Kozlowski (Sue Charltonová), Ján Tréger - Jere Burns (Arnan Rothman + titulky), Miroslav Trnavský - Jonathan Banks (Miloš Drubnik) Jakub Janák - Serge Cockburn (Mikey Dundee), Katarína Križanová - Kaitlin Hopkins (slečna Mathisová), Pavol Šajmovič - Mike Tyson (Mike), Ladislav Konrád - Paul Rodriguez (Diego), Kamil Kollárik - Van Markell (režisér), Dušan Vaňo, Ľubica Očková a ďalší

Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Agentúra EKA pre Televíziu JOJ

(odvysielané na TV JOJ - titulky odstrihnuté)

od **slavo** » Ned 1.5.2011 21:02:29 quicklink

Doplnil som dnešný / včerajší dabing z TV JOJ.

od **Hurvino** » Ned 1.5.2011 21:40:14 quicklink

Cože???

Další dabing? To už je čistá demence!
Začínám silně pochybovat o zdraví lidí z TV JOJ. Buď tam perou jeden film za druhým v češtině, nebo dělají uplně zbytečné dabingy.

od **slavo** » Ned 1.5.2011 21:50:04 quicklink

Hurvino píše:Cože??? Další dabing? To už je čistá demence!
Začínám silně pochybovat o zdraví lidí z TV JOJ. Buď tam perou jeden film za druhým v češtině, nebo dělají uplně zbytečné dabingy.

Čo sa týka toho, či na JOJ použijú starší český dabing, alebo nový slovenský dabing som jednoznačne za tú druhú voľbu, ale chcem ich poprosiť, nech to urobia troška kvalitnejšie. Myslím si, že Pavel Višňovský by si popri dabovaní Šeherezády našiel pár chvíľ pre starého Dundeeho.

od **anderson** » Pon 2.5.2011 06:56:40 quicklink

Predabovať skvelý markízacký dabing (ktorý navyše dodržiava kontinuitu oboch predošlých dielov) týmto paškvilom ? To už mohli dať rovno český dabing, ktorý je miliónkrát lepší. Dabovať to znovu (aj keby to bolo s Višňovským) je zbytočnosť.

od **Hurvino** » Pon 2.5.2011 08:56:18 quicklink

Jak jsem psal: zbytečný dabing. Nač takové znásilnění jen proto, aby to bylo slovensky? To už bychom mohli mít stejné nadšení ze Sám doma séeriových dabingů.