IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Lenka Košická - Michelle Monaghan (Julia), Pavel Višňovský - Philip Seymour Hoffman (Owen Davian), Vladimír Kobielský - Jonathan Rhys Meyers (Declan), Jozef Vajda - Ving Rhames (Luther), Júlia Horváthová - Maggie Q (Zhen), Jozef Švoňavský - Laurence Fishburne (Theodore Brassel), Peter Kočiš - Billy Crudup (Musgrave), Igor Krempaský - Simon Pegg (Benji), Gabriela Škrabáková - Keri Russell (Lindsey Farrisová), Martin Vitek - Eddie Marsan (Brownway), Tibor Frlajs, Mária Landlová, Tomáš Horváth, Lucia Butašová, Zuzana Kyzeková, Ladislav Konrád, Ján Peťko a iní.
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2009
Premiéra: 23.10.2009 (TV Markíza)
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Ethan Hunt), Kristína Turjanová - Michelle Monaghan (Julia), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (Owen Davian), Matúš Krátky - Jonathan Rhys Meyers (Declan), Ivan Gogál - Ving Rhames (Luther), Henrieta Jančišinová - Maggie Q (Zhen), Jozef Švoňavský - Laurence Fishburne (Theodore Brassel), Vladimír Kobielský - Billy Crudup (Musgrave), Ivan Šandor - Simon Pegg (Benji), Tatiana Pauhofová - Keri Russell, Sasha Alexander (Lindsey Farrisová, Melissa), ??? - Eddie Marsan (Brownway), Peter Sklár - Michael Berry Jr. (únosca), Lenka Debnárová - Bellamy Young, Bahar Soomekh, Dana Dru Evenson, Michelle Arthur (Rachael, tlmočníčka, postrelená žena, pracovníčka na letisku), Roman Čisár - Paul Keeley, José Zúñiga, Jeff Chase (Ken, agent Pete, bodyguard), Peter Krajčovič - Greg Grunberg (Kevin), Petra Gažíková-Lángová - Sabra Williams, Tracy Middendorf, Anne Betancourt (Annie, Ashley, Sally), Zuzana Kyzeková - Rose Rollins (Ellie), Michal Blaho - Aaron Paul (Rick), Tibor Frlajs - William Francis McGuire (hlavný ochrankár), Andrej Kováč - Bruce French (minister), Jakub Gogál, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2021
Premiéra: 18.03.2021 (JOJ PLUS)
Súvisí s:
Mission: Impossible, Mission: Impossible 2, Mission: Impossible 4, Mission: Impossible 5, Mission: Impossible - Fallout
Info: