Zlý poliš / Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Nicolas Cage (Terence McDonagh), Linda Zemánková - Eva Mendes (Frankie Donnenfieldová), Miloslav Kráľ - Val Kilmer (Stevie Pruit), Martin Zatovič - Xzibit (Veľký Fate), Katarína Križanová - Fairuza Balk (Heidi), Roman Matisko - Shawn Hatosy (Armand Benoit), Monika Radványiová - Jennifer Coolidge (Genevieve), Marián Slovák - Tom Bower (Pat McDonagh), Ivan Gogál - Vondie Curtis-Hall (kapitán James Brasser), Boris Farkaš - Brad Dourif (Ned Schoenholtz), Tomáš Hallon - Denzel Whitaker (Daryl), Eva Landlová - Irma P. Hall (Binnie Rogersová), Martin Hronský - Shea Whigham (Justin + titulky), Stanislav Král - Michael Shannon (Mundt), Tibor Vokoun - Joe Nemmers (Larry Moy) + Tony Bentley (Hurley), Marek Majeský - Tim Bellow (Gary Jenkins), ? - Lauren Swinney (Antoinette), Matej Landl - William M. Finkelstein (Dave Jacobs), Juraj Predmerský - Lance E. Nichols (Jeremiah Goodhusband), Jozef Domonkoš - Jeremy Aaron Johnson (Yasco) + Marco St. John (Eugene Gratz), Ján Mistrík - Bernard Johnson (Dub), Alfréd Swan - Gary Grubbs (policajný šéf), Igor Krempaský - J. Omar Castro (drogový vyšetrovateľ), Roman Ferienčík - Noel Arthur (Renaldo Hayes), František Kovár - Robert Pavlovich (Dr. Milburn), Vladimír Kobielský - Sean Boyd (poručík Stoyer), Kristína Turjanová - Katie Chonacas (Tina), Juraj Hrčka, Oľga Solárová, Petra Vajdová, Ľubica Očková, Ivan Šandor, Jakub Gécz a ďalší

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 5.3.2011 SOBOTA

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Terence McDonagh), Judita Bilá - Eva Mendes (Frankie Donnenfieldová), Pavel Višňovský - Val Kilmer (Stevie Pruit), Martin Kaprálik - Xzibit (Veľký Fate), Zuzana Kyzeková - Fairuza Balk (Heidi), Michal Hallon - Shawn Hatosy (Armand Benoit), Petra Lángová - Jennifer Coolidge (Genevieve), Juraj Predmerský - Tom Bower (Pat McDonagh), Matej Landl - Vondie Curtis-Hall (kapitán James Brasser), Miroslav Trnavský - Brad Dourif (Ned Schoenholtz), Milada Rajzíková - Irma P. Hall (Binnie Rogersová), Juraj Hrčka - Michael Shannon (Mundt), Peter Krajčovič - Joe Nemmers (Larry Moy), Martin Zatovič - Lucius Baston (Krpec), Ľudmila Mandžárová - Lauren Swinney (Antoinette), Alfréd Aczel - William M. Finkelstein (Dave Jacobs), Jozef Domonkoš - Sam Medina (Andy) + Marco St. John (Eugene Gratz), Martin Hronský - Lance E. Nichols (Jeremiah Goodhusband), Ladislav Konrád - Tony Bentley (Hurley), Martin Vitek - Bernard Johnson (Dub) + Armando Leduc (Jeff), René Jankovič - Gary Grubbs (policajný šéf), Barbora Chlebcová - Kerry Cahill (drogová vyšetrovateľka) + Brandi Gerard (Yvonne), Tomáš Horváth - Noel Arthur (Renaldo Hayes), Bianka Bucková, Jakub Ružička, Patrik Vyskočil, Roman Čisár, Michal Blaho, Andrej Kováč, Michaela Drotárová, Tibor Vokoun, Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Zvuk: Erik Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Andrea Brextová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio

[slavo]

Doplnené obsadenie - z odposluchu. Naozaj slušný dabing.

[Vavrinec]

Martin Kaprálik - Nicolas Cage mne toto spojenie nešlo k ušiam lebo vždy o spájajú s Marekom Majeským čo by mi sadlo viac. škoda

[slavo]

Martin Kaprálik - Nicolas Cage mne toto spojenie nešlo k ušiam lebo vždy o spájajú s Marekom Majeským čo by mi sadlo viac. škoda

Prvýkrát sa mi spojenie Kaprálik - Cage nepáčilo (Lovci pokladov), ale tento raz som spokojný. Kaprálik si môže dovoliť dabovať aj starších hercov. Kľudne aj šesťdesiatnikov (napr. pri černochoch), lebo na to má hlasové dispozície.

[Vavrinec]

Martin Kaprálik - Nicolas Cage mne toto spojenie nešlo k ušiam lebo vždy o spájajú s Marekom Majeským čo by mi sadlo viac. škoda

Prvýkrát sa mi spojenie Kaprálik - Cage nepáčilo (Lovci pokladov), ale tento raz som spokojný. Kaprálik si môže dovoliť dabovať aj starších hercov. Kľudne aj šesťdesiatnikov (napr. pri černochoch), lebo na to má hlasové dispozície.

ja proti nemu nič nemám ale ako som povedal nesedelo to čo už

[fajnes]

Aspon si Jojka drzi stanicneho, ked nie slovenskeho (markizackeho) dabera... nie ako v pripade Kneppera v Hitmanovi...