Bad Boys / Ničomníci / Bad Boys

[anderson]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Martin Hronský - Will Smith (Mike Lowrey), Elena Podzámska - Téa Leoni (Julie Mottová), Martin Kaprálik - Tchéky Karyo (Fouchet), Kristína Turjanová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Helena Geregová - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová), Tibor Frlajs - Nestor Serrano (detektív Sanchez + iné), Roman Fratrič - Julio Oscar Mechoso (detektív Ruiz + iné), Štefan Martinovič - Saverio Guerra (domovník Chet), Oľga Belešová - Anna Thomson (Francine), Jozef Bujdák - Kevin Corrigan (Elliot + iné), Roman Ferienčík - Michael Imperioli (Jojo), Ivan Šandor - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Peter Kollárik - Vic Manni (Ferguson), Roman Matisko - Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez), Zuzana Kyzeková - Heather Davis (Lois Fieldsová), Emanuel Hason - Marc Macaulay (Noah Trafficante), Ján Tréger - Frank John Hughes (Casper + titulky), Jozef Kapec - Kim Coates (zlodej áut + iné) a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Zlatica Lauková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2009

Súvisí s:
Bad Boys 2, Bad Boys navždy

[anderson]

Mám pocit, že dabing bol vyrobený pre JOJ. A tu začínajú paradoxy. Vekovo nezodpovedajúci dabéri (Šandor, Kaprálik), nedodržanie dvornej dabérky (Helgenbergerová - na JOJ !!!) a aj Hason asi pozabudol, že v Sopranovcoch daboval Imperioliho. Aspoňže dve hlavné postavy a dialógy sú pomerne na úrovni. Ale žiaľ pre mňa sklamanie.

[PeterSD]

Film je skvelý, no dabing podpriemerný. Ozaj veľké sklamanie. Najlepšie a asi jediné spojenie je Podzámska - Téa Leoni. Ešte to spojenie Kočiš - Lawrence neznie zle, ale vedel by som si predstaviť Dangla. Zvyšok nestráviteľný. Keby zvolili Maštalíra ako Smitha, tak myslím, že by v pohode zvládol tie rýchle dialógy. Čakal by som aj redabing, keďže bratia česi majú až 4 dabingy

[Dado]

Kočiš bol celkom dobrý, ale Hronský mi tam tiež absolútne nesedel. Smitha mal rozhodne nadabovať Dangl, prípadne spomenutý Maštalír, ktorý vo filme Ja, robot predviedol skvelý výkon.

[Mariuss]

Na jednej starej VHSke som našiel nahrávku tohto filmu z Markízy.

Podľa reklám a loga by mala byť niekedy z roku 1998-1999. Použitý bol vtedy český VHS dabing. Slovenský titulok (ten čo sa na chvíľu ukáže po reklame) pre film bol - Ničomníci.

Poprosím to teda uviesť do nadpisu témy, ako jeden z názvov filmu.

[Mariuss]

Na JOJke, v roku 2004, odvysielané s českým VHS dabingom.

[Lukincok]

No ja neviem, chlapci, mne domovník Chet znie úplne ako Štefan Martinovič. A nie Emanuel Hason ako je tu uvedené.
Videné na Dajto, ostatné mená sedia.

[Groo158]

Mne sa nezdá že by to bol dabing jojky keďže druhá časť má dve dabingy a markizacky je rovnaky ako pri prvej tak na čo by jojka menila obsadenie,, toto muselo ísť na STV pretože je počuť že je to starý dabing, a markíza ho prebrala a potom druhú časť už obsadili rovnako

[dementus996]

Dabing dostupný na Voyo. Doplnil som chýbajúce info a opravil to nezmyselné, evidentne mechanicky prepísané obsadenie, podľa zle nahovorených úvodných titulkov.