Po čom ženy túžia / What Women Want °

[ladno]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Nick Marshall), Elena Podzámska - Helen Hunt (Darcy Maguireová), František Kovár - Alan Alda (Dan Wanamaker), Barbora Chlebcová - Ashley Johnson (Alex Marshallová), Miroslav Trnavský - Mark Feuerstein (Morgan Farewell), Ľubica Trégerová - Marisa Tomei (Lola), Anna Šišková - Lauren Holly (Gigi), Ivana Kuxová - Judy Greer (Erin), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sarah Paulson (Annie), Helena Geregová - Diana-Maria Riva (psychiatrička), Silvia Petöová - Ana Gasteyer (Sue Cranstonová), Ivan Šandor - Eric Balfour (Cameron), Oľga Belešová - Valerie Perrine (Margo), Judita Hansman - Delta Burke (Eve), Peter Rúfus - Gregory Cupoli (mužský vzor), Judita Bilá - Lisa Edelstein (Dina), Dušan Szabó (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Elza Strapková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 31. 10. 2003


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Mel Gibson (Nick Marshall), Petra Vajdová - Helen Hunt (Darcy Maguireová), Peter Rúfus - Alan Alda (Dan Wanamaker), Natália Ondrejmišková - Ashley Johnson (Alex Marshallová), Miloslav Kráľ - Mark Feuerstein (Morgan Farewell), Lenka Košická - Marisa Tomei (Lola), Michaela Šáleková - Lauren Holly (Gigi), Daniela Šencová - Judy Greer (Erin), Natália Kóšová - Sarah Paulson (Annie), Helena Geregová - Bette Midler (Dr. J.M. Perkinsová), Katarína Križanová - Ana Gasteyer (Sue Cranstonová), Pavol Šimun - Eric Balfour (Cameron), Miroslava Belancová - Valerie Perrine (Margo), Katarína Brychtová - Delta Burke (Eve), ??? - Gregory Cupoli (mužský vzor), Andrea Karnasová - Lisa Edelstein (Dina), Michaela Kapráliková - Diana Maria Riva (Stella), Ivan Laca - Sean Connery (scéna v televízií), Ján Tréger (titulky), Ľubica Očková, Petra Gažíková-Lángová, Roman Čisár, Andrea Martvoňová, Kristína Flídrová, Emanuela Dobšovičová a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Preklad: Peter Sýkora
Úprava: Linda Zemánková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2025

Premiéra: 21.03.2025 (JOJ PLUS)

[PeterSD]

Dnes nový JOJ dabing s Tomášom Maštalírom. V upútavke bola Petra Vajdová ako Helen Hunt, Miloslav Kráľ a Helena Geregová.
Zrejme Sunrise Studio.

[PeterSD]

Po odvysielaní joj dabingu môžem s čistým svedomím povedať, že dabing markízy je dokonalý. To, čo možno sunrise vyprodukovalo sa nedalo počúvať. Nielenže sa Maštalír vôbec nehodil, ale technicky bol tak zlý, že miestami bol asynchrónny. Veľmi zlá réžia, celý čas mručal, vôbec nekopíroval situácie, ktoré vo filme nastali. Prišlo mi to, že sa režíroval sám. Jeho prejav bol dokonca veľmi zvláštny, neviem, či sa tento dabing vyrábal po polnoci a bol unavený, ale podpísalo sa to na jeho výkone. Rovnako zvláštne dabovali aj iní herci. Taktiež nechápem obsadeniu Petry Vajdovej, ktorá Helen Hunt urobila mladšou o 15 rokov minimálne. Sú tam aj nejaké pozitívne aspekty, ale, kvalitný dabing nie je iba o pár dobrých spojeniach. Tento dabing nebol dobre zvládnutý. A ak to robilo Sunrise, neverím, že to režíroval Mišo Hallon. 4/10

Edit: Mišo Hallon tento dabing naozaj nerobil.

[Epero]

Musím nesúhlasiť. Hoci som markízácky videl viackrát (fakt vydarená komédia) tak tento nepôsobil vôbec rušivo, ale úplne prirodzene. Keď mám už jeden dabing napočúvaný, nestáva sa to tak často, ale tento sadol dobre.

[dementus996]

Doplnené chýbajúce info k novému dabingu.