Greenland: Posledný úkryt / Greenland °

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Gerard Butler (John Garrity), Kristína Turjanová - Morena Baccarin (Allison Garrityová), Dominik Budinský - Roger Dale Floyd (Nathan Garrity), Juraj Predmerský - Scott Glenn (Dale), Martin Zatovič - David Denman (Ralph Vento), Zuzana Kyzeková - Hope Davis, Claire Bronson (Judy Ventová, Debra Jonesová), Judita Bilá - Merrin Dungey (majorka Breenová), Martin Hronský - Gary Weeks (Ed Pruitt), Jakub Gogál - Scott Poythress, Andrew Bachelor (Kenny, Colin), Sára Suchovská - Madison Johnson (Ellie Jonesová), Tatiana Kulíšková - Tracey Bonner (Peggy Pruittová), Igor Krempaský - Holt McCallany (pilot), Petra Gažíková-Lángová - Nicola Lambo, Suehyla El-Attar Young, Jaime Andrews (hostiteľka rannej šou, Rebecca, matka v lietadle), Roman Čisár - Randal Gonzalez, Kurt Yue, Joshua Mikel (Bobby, vedúci posádky C-17, Lucas), Matúš Krátky - Aaron Gillespie (vojak), Roman Ferienčík - Thomas Rosales Jr. (hispánsky šofér), Eduard Valašík - Alan Pietruszewski (hostiteľ rannej šou), Andrea Somorovská - Cate Jones (vojačka), Andrej Kováč - Rick Pasqualone, Hayes Mercure, Adam Cronan (spravodajca, mladý letec, druhý pilot), Michal Blaho - Mike Senior, Brandon Quinn, Otis Winston (seržant Ruiz, cestujúci, vojak), Petra Gavláková - Anissa Matlock, Tanya Ballinger, Leeann Tweeden (letuška, pracovníčka, spravodajkyňa), Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Martin Kaprálik (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group v roku 2022

Premiéra: 13.03.2022 (TV JOJ)


2. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Gerard Butler (John Garrity), Petra Vajdová - Morena Baccarin (Allison Garrityová), Jonáš Tóda - Roger Dale Floyd (Nathan Garrity), Peter Rúfus - Scott Glenn (Dale), René Jankovič - David Denman (Ralph Vento), Michaela Kapráliková - Hope Davis (Judy Ventová), Dagmar Sanitrová - Merrin Dungey (majorka Breenová), Martin Hronský - Gary Weeks (Ed Pruitt), Martin Vitek - Scott Poythress (Kenny), Kamil Kollárik - Andrew Bachelor (Colin), Katarína Križanová - Claire Bronson (Debra Jonesová), Petra Gažíková-Lángová - Suehyla El-Attar Young (Rebecca), Martin Kaprálik - Holt McCallany (pilot), Jakub Gécz - Joshua Mikel (Lucas), Juraj Hrčka - Mike Senior, Kendrick Cross (štábny seržant Ruiz, supervízor F.E.M.A.), Tibor Vokoun - Randal Gonzalez, Jay Amor (Bobby, muž v modrej košeli), Rastislav Sokol - Rick Pasqualone (hlásateľ v televízií), Ján Tréger - Thomas Rosales Jr. (hispánsky šofér + titulky), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Tomáš Majláth a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Peter Krajčovič
Dramaturgia: Sabína Smutná
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza v roku 2024

Premiéra: 16.3.2025 (VOYO) | 23.3.2025 o 16:15 (Markíza)

[Jakub55]

Ja som z toho dabingu úplne nadšený , pretože Martin Mňahončák na Gerardovi Butlerovi bol skvelý, ale čo bolo ešte lepšie bola Kristína Turjanová na Morene Baccarin , pretože ako ona dokáže dabovať je úplne neskutočné až som bol úplne z toho dojatý. Za mňa palec hore za tento dabing .

[dementus996]

Tak Markíza vyrobila nový dabing, ktorý som doplnil do profilu. Je dostupný na VOYO a čoskoro premiérovo v televízií. Prvý dabing som nevidel, takže neviem porovnať kvalitu.