Recept na lásku / Little Italy

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Bianka Bucková - Emma Roberts (Nikki Angioliová), Marek Fašiang - Hayden Christensen (Leo Campo), Juraj Predmerský - Danny Aiello (Carlo Campo), Lucia Vráblicová - Andrea Martin (Franca Angioliová), René Jankovič - Adam Ferrara (Sal Angioli), Miroslav Trnavský - Gary Basaraba (Vince Campo), Bibiana Ondrejková - Alyssa Milano (Dora Angioliová), Helena Geregová - Linda Kash (Amalia Campová), Lenka Prokopová - Amrit Kaur (Jessie), Dagmar Sanitrová - Jane Seymour (Corrine), Petra Vajdová - Cristina Rosato (Gina), Martin Hronský - Richard Zeppieri (Johnny G), Dušan Szabó - Michael A. Miranda (Amadeo + titulky), Petra Gažíková-Lángová - Quancetia Hamilton (Cha'Relle), Tibor Vokoun - Gerry Mendicino (pán Ganucci), Romana Orlická - Geri Hall (seržantka Stricklandová), Martin Vitek - Massimo Cannistraro (Mikey), Pavel Bruchala - Daniel DeSanto (Anthony) a ďalší.

Zvuk: Erik Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio

Premiéra: 21.11.2020


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Hayden Christensen (Leo Campo), Ivan Romančík - Danny Aiello (Carlo Campo), Ľudmila Mandžárová - Andrea Martin (Franca Angioliová), Martin Kaprálik - Adam Ferrara (Sal Angioli), Ivo Gogál - Gary Basaraba (Vince Campo), Lenka Košická - Linda Kash (Amalia Campová), Daniela Šencová - Cristina Rosato (Gina), Miroslava Belancová - Anjelica Scannura (Teresa), Ján Tréger - Julian De Zotti (otec Toscani) + Daniel DeSanto (Anthony + titulky), Michaela Kapráliková - Quancetia Hamilton (Cha'Relle) + Geri Hall (seržantka Stricklandová), Dušan Vaňo - Gerry Mendicino (pán Ganucci), Boris Farkaš a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus

[Jakub55]

Za mňa perfektný dabing. Bianka Bucková na Emmu Roberts bola úplne dokonalá, Marek Fašiang na Haydena Christensena bol taktiež skvelý a aj zbytok dabérov bol dokonalý . Úplne každý dabér sadol dokonale na každom hercovi aj dabérky odviedli prefektnú prácu . Ja ďakujem za takýto dabingový skvost moc som sa pobavil dialógy medzi postavami boli dokonalé. A režisérka odviedla veľmi perfektnú prácu na dabingu.

[m09]

Dabing ako celok bol skutočne jeden z najlepších v roku 2020 to musím súhlasiť s kolegom. Čo sa týka obsadenia mám dve konkrétne výhrady aj navrhnem kto lepší by sa tam dal obsadiť. Prvá výhrada sa týka Alyssa Milano tam som skutočne na ňu počul už dosť dabérok a okrem Mackovičovej sa mi ostatné zdali dosť mimo. Musím ale férovo dodať, že Ondrejková je ešte relatívne prijateľnou voľbou nie však ideálnou. Druhá výhrada sa týka Jane Seymour na ňu by som asi volil Geregovú, ktorá navyše v dabingu bola na inej postave alebo by som vybral Studenkovú. Opakujem, že dabing ako celok sa mi veľmi páčil a vyzdvihujem hlavne Buckovú s Fašiangom podobne ako kolega predo mnou

[Jakub55]

Doplnil som ďalších, ale ak by niekto vedel kto dabuje Vas Saranga (Jogi), Andrew Phung (Luigi), Ava Preston (mladá Nikki), Nicky Cappella (mladý Leo) a Anjelica Scannura (Teresa) bol by som Vám vďačný.

[Jakub55]

Dopísal som Dabing JOJ, ale rád by som vedel kto dabuje Emmu Roberts.