Merlin / Merlin (1998) °

[Mariuss]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Sam Neill (Merlin), Diana Mórová - Isabella Rossellini (Nimue), Daniela Kuffelová - Miranda Richardson (kráľovná Mab), Zuzana Skopálová - Miranda Richardson (Jazerná panna), Richard Stanke - Martin Short (Frik), Juraj Kemka - Paul Curran (Artuš), ??? - Lena Headey (Guinevere), Ivan Šandor - Jeremy Sheffield (Lancelot), Marián Miezga - Mark Jax (Uther), Pavel Višňovský - Rutger Hauer (kráľ Vortigern), Ivan Vojtek ml. - Roger Ashton-Griffiths (sir Boris), Martin Kaprálik - Sebastian Roché (Gawin), Ivan Gogál - John Turner (Lord Lot), Judita Bilá - Helena Bonham Carter (Morgan Le Fey), Pavol Šajmovič - John McEnery (Lord Ardente), Miroslav Trnavský - Jason Done (Mordred), Milan Bartošek - Peter Benson (architekt), ??? - Timothy Bateson (otec Abbot), Vladimír Kobielský - Thomas Lockyer (Cornwall), Dušan Tarageľ - Peter Woodthorpe (kráľovský jasnovidec), Ivan Romančík, Vanda Růžičková, Jozef Švoňavský, Tomáš Hallon, Oľga Solárová, Ivor Gogál, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad a dialógy: Ľubica Kukučková
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Ján Vyžinkár
Redaktor slovenského znenia: Milan Balogh
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu, Bratislava - 2002

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Dušan Szabó / Ivan Romančík - Sam Neill (Merlin / starý Merlin), Judita Bilá - Isabella Rossellini, Agnieszka Koson (Nimue, mladá Nimue), Jana Valocká - Miranda Richardson (kráľovná Mab), ??? - Miranda Richardson (Jazerná panna), Marián Prevendarčík - Martin Short (Frik), Martin Kaprálik - Paul Curran (Artuš), Lívia Bielovič - Lena Headey (Guinevere), Ján Koleník - Jeremy Sheffield (Lancelot), Martin Mňahončák - Mark Jax (Uther), Peter Rúfus - Rutger Hauer (kráľ Vortigern), Ján Mistrík - Roger Ashton-Griffiths, John Gielgud (sir Boris, kráľ Constant + iné), Pavol Plevčík - Sebastian Roché (Gawin), Vladimír Jedľovský - John Turner (Lord Lot), Lucia Butašová - Helena Bonham Carter (Morgan Le Fey), Dušan Vaňo - John McEnery (Lord Ardente + iné), Roman Ferienčík - Jason Done (Mordred), ??? - Peter Benson (architekt), ??? - Timothy Bateson (otec Abbot), Martin Vitek - Thomas Lockyer (Cornwall), Jozef Švoňavský - Peter Woodthorpe (kráľovský jasnovidec), Ľudmila Mandžárová - Billie Whitelaw (Ambrosia), Marek Fašiang - Daniel Brocklebank (mladý Merlin), Ladislav Konrád, Gregor Hološka, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre televíziu Markíza

[Mariuss]

Všetko som dopĺňal z odposluchu, nakoľko mená dabérov počas intra neboli čítané. Snáď je všetko správne. Malo by byť.

Tento dabing bol odvysielaný na STV počas Veľkonočných sviatkov 2004. Rozdelený na dve 90-minútové časti. Daný rok by mal byť aj rok výroby dabingu, no istý si nie som. Úvodný titulok "Slovenská televízia Bratislava uvádza...", číta ten istý hlas ako aj zvyšok titulkov (Ján Tréger) a tak o tom, že sa jedná o dabing STV niet pochýb.

[Mariuss]

Tak som sa nakoniec dostal ku kompletnej nahrávke, a dokonca z ešte skoršieho dátumu, konkrétne z Nového roku 2003. Toto by už mala byť premiéra dabingu, a tak na základe toho upravujem profil.

Zároveň som doplnil zvyšné obsadenie a pridal tvorcov dabingu.

Pridal som aj informáciu o ďalšom, novšom dabingu, vyrobenom pre Markízu, ktorý doplním neskôr. Tam Merlina dabuje Dušan Szabó.