Baywatch - panika na móle v Malibu / Panic at Malibu Pier °

[2327]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Michal Michna – Brandon Call (Hobie Buchannon), Peter Kočiš - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Dagmar Sanitrová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Tatiana Kulíšková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Matej Landl, Michal Gučík - Peter Phelps (Trevor Cole), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Diana Mórová, Zdena Studenková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) a ďalší.

Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Strih: Helena Paššová
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Milada Pauleová
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - 1992

Premiéra: 02.01.1993 (STV1)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ivan Šandor - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Romana Hudec-Orlická - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Eduard Valašík - Billy Warlock (Eddie Kramer), Bianka Bucková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Roman Ferienčík - Peter Phelps (Trevor Cole), Vanda Růžičková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Jonáš Tóda – Brandon Call (Hobie Buchannon), Martin Zatovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Miroslava Grožáková - Mädchen Amick (Laurie Harrisová), Gabriela Škrabáková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Matej Landl - Richard Jaeckel (Al Gibson), Ľubica Očková-Konrádová - Veronica Cartwright (pani Harrisová), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Dáša Rúfusová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2024

Premiéra: 29.11.2024 (Markíza KLASIK)

Súvisí s: "Pobrežná hliadka", Pobrežná hliadka: Havajská noc, Pobrežná hliadka (2017)

[forneus1]

Zaverecne pisane titulky z prveho, udajne uz zial strateneho dabingu:

https://www.youtube.com/watch?v=gOFPgaDodKk