Vojačka Benjaminová / Private Benjamin

[mato46]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Diana Mórová - Goldie Hawn (Judy Benjaminová), Monika Radványiová - Eileen Brennan (kapitánka Doreen Lewisová), Pavel Višňovský - Armand Assante (Henri Alan Tremont), Marián Slovák - Robert Webber (plukovník Clay Thornbush), Katarína Brychtová - Mary Kay Place (vojačka Mary Lou Glassová), Zuzana Vačková - P.J. Soles (vojačka Wanda Winterová), Dagmar Bajnoková - Damita Jo Freeman (vojačka Gloria Moeová), Andrea Karnasová - Toni Kalem (vojačka Tina Gianelliová), Bibiana Ondrejková - Alston Ahern (vojačka P.J. Soyerová), Vladimír Durdík - Sam Wanamaker (Teddy Benjamin), Alena Michalidesová - Barbara Barrie (Harriet Benjaminová), Jaroslav Mendel - Albert Brooks (Yale Goodman), Ivan Gogál - Hal Williams (seržant L.C. Ross), Tibor Frlajs - Harry Dean Stanton (seržant Jim Ballard), Vladimír Bartoň - Alan Oppenheimer, Richard Herd (rabín, generál Foley), Jozef Šimonovič - Lee Wallace (Ben Waxman), Ľubica Očková - Gretchen Wyler, Helen Baron (teta Kissy, Selma Lemishová), Soňa Ulická - Alice Hirson (pani Thornbushová), Katarína Križanová - Mimi Maynard, Denise Halma (Liz Lemishová, Gabrielle), Nataša Kulíšková - Lillian Adams, Sally Kirkland (pani Goodmanová, Helga), Ladislav Kerata - Robert Hanley, Paul Marin (Arnie, Leo Lemish + komentáre), ??? - Craig T. Nelson (kapitán William Wooldridge), Igor Krempaský, Ladislav Konrád a ďalší.

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Helena Gracerová
Dialógy: Viera Zacková
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 29.12.2000 - TV Markíza

[pody80]

Pavel Višňovský, Jaroslav Mendel, Bibiana Ondrejková, Zuzana Vačková, Tibor Frlajs, Katarína Križanová, Vladimír Bartoň, Alena Michalidesová, Vladimír Durdík, Ľubica Očková, Soňa Ulická, Nataša Kulíšková, Ladislav Konrád

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Helena Gracerová
Dialógy: Viera Zacková
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

[Piri]

Doplnene niektore postavy.

POZOR, v uvodnych titulkoch je chybne poradie daberov na niektorych hercov. Andreu Karnasovu uviedli ako Barbara Barrie, co je blbost, lebo je to matka Benjaminovej, Karnasova dabuje vojacku Gianelli.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.