Kým si spal / While You Were Sleeping °

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Sandra Bullock (Lucy), Ján Kroner - Bill Pullman (Jack), Ján Tréger - Peter Gallagher (Peter), Ivan Romančík - Peter Boyle (Ox), Eva Krížiková - Glynis Johns (Elsie), Eva Matejková - Micole Mercurio (Midge), Stanislav Dančiak - Jack Warden (Saul), Marián Slovák - Jason Bernard (Jerry), Ivan Vojtek ml. - Michael Rispoli (Joe Junior), Katarína Križanová - Ally Walker (Ashley Baconová), Henrieta Jančišinová - Monica Keena (Mary), Dušan Tarageľ, Helena Geregová, Ľubica Trégerová, Vladimír Bartoň, Ján Greššo, Dušan Lenci, Vladimír Kobielský, Ivo Hlaváček, Soňa Ulická, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Spoločnosť DIMAS pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 25.12.2000 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Sandra Bullock (Lucy), Miloslav Kráľ - Bill Pullman (Jack), René Jankovič - Peter Gallagher (Peter), František Kovár - Peter Boyle (Ox), Ivan Romančík - Jack Warden (Saul), Eva Matejková - Glynis Johns (Elsie), Gabriela Dzuríková - Micole Mercurio (Midge), Peter Kollárik - Jason Bernard (Jerry), Pavol Plevčík - Michael Rispoli (Joe Jr.), Barbora Chlebcová - Ally Walker (Ashley Baconová), Bianka Bucková - Monica Keena (Mary), Barbara Kelíšková - Marcia Wright (Celeste), Jozef Benedik - Dick Cusack, Bernie Landis (Dr. Rubin, vrátnik), Michael Vrzala - Thomas Q. Morris (muž v nemocničnej izbe), Michal Dutka - James Krag, Shea Farrell (Dalton Clarke, Ashley manžel), Eduard Valašík - Rick Worthy (sanitár), Michal Blaho - Marc Grapey (internista), Miroslav Trnavský - Joel Hatch (kňaz + titulky), Dušan Szabó - Mike Bacarella (pán Fusco), Ladislav Konrád - Peter Siragusa, Gene Janson (predavač hotdogov, muž v kostole), Romana Orlická - Krista Lally (Phyllis), Helena Geregová - Ann Whitney (sestra odoberajúca krv), Petra Gažíková-Lángová - Margaret Travolta (prijímajúca sestra) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Dominika Kucejová
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2022

Premiéra: 04.01.2023 (JOJ PLUS)

[PeterSD]

Jojka teda začala Nový rok fiaskom. Propagovala premiéru ich dabingu a nakoniec odvysielala cz dabing. Aj profil bol upravený na základe upútaviek s sk dabingom, ale je späť v pôvodnej podobe.
Uvidíme teda, či slovenský dabing vôbec odvysielajú.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 1. dabingu.