Biblia: Ester / Esther °

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Louise Lombard (Ester), Peter Rúfus - F. Murray Abraham (Mordokaj), Ján Gallovič - Jürgen Prochnow (kráľ Asuer), Štefan Kožka - Thomas Kretschmann (Haman), Dušan Tarageľ - John Hollis (Harbona), Bronislav Križan - Umberto Orsini (Memucan), Ján Mistrík - Frank Baker (Ezdráš), Ivan Laca - Phil Davies (Hegai), Milada Rajzíková - Natasha Williams (Maimuna), Alfréd Aczel, Andrej Bičan, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Igor Krempaský, Lotár Radványi, Rastislav Rogel, Rastislav Sokol (rozprávač + titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Spoločnosť Maya

2. DABING - TV LUX

V slovenskom znení: Daniela Šencová - Louise Lombard (Ester), Ivan Gogál - F. Murray Abraham (Mordechaj), Dušan Szabó - Frank Baker (Ezra), Michal Kaprálik - Darren J. Bransford (Nehemiáš), Ján Gallovič - Jürgen Prochnow (Haman), Přemysl Boublík - Thomas Kretschmann (kráľ Ahasuerus), Martin Vitek - Hassani Shapi (Shetar), Katarína Križanová - Ornella Muti (kráľovná Vashti), Alfréd Swan - Renato Scarpa, John Hollis (eunuch, Harbona), Juraj Predmerský - Umberto Orsini (Memucan), Jozef Benedik - Peter Halliday (Carshena), Peter Krajčovič - Phil Davies (Hegai), Judita Bilá - Natasha Williams (Maimuna), Roman Pomajbo - Christopher Ettridge (Hathach), Martin Kaprálik, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Michal Blaho, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Preklad: Romana Parohová
Dialógy: Jana Krajčovičová
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Tecnická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2023

[janecek]

2. Dabing
V slovenskom znení: Ivan Gogál - F. Murray Abraham (Mordechai), Daniela Šencová - Louise Lombard (Esther), Dušan Szabó - Frank Baker (Ezra), Michal Kaprálik - Darren J. Bransford (Nehemiáš), Ján Gallovič - Jürgen Prochnow (Haman), Přemysl Boublík - Thomas Kretschmann (kráľ Ahasuerus), Martin Vitek - Hassani Shapi (Shetar), Katarína Križanová - Ornella Muti (kráľovná Vashti), Alfréd Swan - Renato Scarpa, John Hollis (eunuch, Harbona), Juraj Predmerský - Umberto Orsini (Memucan), Jozef Benedik - Peter Halliday (Carshena), Peter Krajčovič - Phil Davies (Hegai), Judita Bilá - Natasha Williams (Maimuna), Roman Pomajbo - Christopher Ettridge (Hathach), Martin Kaprálik, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Michal Blaho, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad: Romana Parohová
Dialógy: Jana Krajčovičová
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Tecnická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2023