Biblia: Mojžiš / Moses °

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

1. DABING - STV

1. DIEL
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Ben Kingsley (Mojžiš), Pavol Topoľský - Frank Langella (Mermefta), Vladimír Jedľovský - David Suchet (Áron), Ivan Letko - Christopher Lee (Ramzes), Ľubomír Roman - Philippe Leroy (Tuntmin), Emanuel Romančík (hlas Boha), Bronislav Križan - Maurice Roëves (Zerack), Tatiana Kulíšková - Anna Galiena (Ptira), Anna Šulajová - Anita Zagaria (Jochabed), Alena Michalidesová - Geraldine McEwan (Miriam), Milada Rajzíková - Sonia Braga (Sephora), František Kovár - Philip Stone (Jethro), Roman Pomajbo - Vincent Riotta (Midan), Silvia Šuvadová, Andrea Karnasová, Marián Lipták, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

2. DIEL
V slovenskom znení: Ivan Gogál - Ben Kingsley (Mojžiš), Vladimír Jedľovský - David Suchet (Áron), Ján Kroner - Enrico Lo Verso (Jozue), Alena Michalidesová - Geraldine McEwan (Miriam), Bronislav Križan - Maurice Roëves (Zerack), Peter Rúfus - Anthony Higgins (Korach), František Kovár - Philip Stone (Jethro), Pavol Topoľský - Frank Langella (Mermefta), Igor Krempaský, Ján Tréger, Marián Geišberg, Jozef Domonkoš, Emil Horváth ml., Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Preklad a dialógy: Zuzana Pántiková
Dramaturgia: Oľga Kmeťová
Produkcia: Miroslav Hriešik
Majster zvuku: Miroslav Mlynka
Asistentka réžie: Viera Chovancová
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre Slovenskú televíziu - 199x

2. DABING - TV LUX

1. DIEL
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Ben Kingsley (Mojžiš), Petra Gažíková-Lángová - Anna Galiena (Ptira), Jozef Benedik - Christopher Lee (Ramzes), Juraj Predmerský - Philippe Leroy (Tuntmin), Ján Greššo - Frank Langella (Mermefta), Ľudmila Mandžárová - Anita Zagaria (Jochabed), Katarína Križanová - Sonia Braga (Sephora), Ondrej Kaprálik - Vincent Riotta, Bruno Bilotta (Midan, dozorca), Martin Kaprálik - David Suchet (Áron), Alfréd Swan - Philip Stone (Jethro), Jozef Šimonovič - (hlas Boha), Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Miriam), Ján Tréger - Enrico Lo Verso (Jozue + titulky), Ladislav Konrád - Dudley Sutton (veľkňaz), Matej Landl - Maurice Roëves (Zerack), Martin Vitek - Anthony Higgins (Korach a iní), Michaela Šáleková a ďalší

2. DIEL
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Ben Kingsley (Mojžiš), Martin Kaprálik - David Suchet (Áron), Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Miriam), Ján Tréger - Enrico Lo Verso (Jozue + titulky), Matej Landl - Maurice Roëves (Zerack), Martin Vitek - Anthony Higgins (Korach a iní), Miroslav Trnavský - Anton Lesser (Eliáš), Alfréd Swan - Philip Stone (Jethro), Peter Krajčovič - Enrico Lo Verso (Jozue), Ondrej Kaprálik - Urbano Barberini (Nahbi), Ladislav Konrád, Michal Kaprálik, Jakub Ružička, Jozef Šimonovič - (hlas Boha) a ďalší

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Michaela Materáková
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Tecnická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2023

[janecek]

2. Dabing
1. DIEL
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Ben Kingsley (Mojžiš), Petra Gažíková-Lángová - Anna Galiena (Ptira), Jozef Benedik - Christopher Lee (Ramses), Juraj Predmerský - Philippe Leroy (Tuntmin), Ján Greššo - Frank Langella (Mermefta), Ľudmila Mandžárová - Anita Zagaria (Jochabed), Katarína Križanová - Sonia Braga (Sephora), Ondrej Kaprálik - Vincent Riotta, Bruno Bilotta (Midan, dozorca), Martin Kaprálik - David Suchet (Aaron), Alfréd Swan - Philip Stone (Jethro), Jozef Šimonovič - (hlas Boha), Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Miriam), Ján Tréger - Enrico Lo Verso (Joshua, titulky), Ladislav Konrád - Dudley Sutton (veľkňaz), Matej Landl - Maurice Roëves (Zerack), Martin Vitek - Anthony Higgins (Korach a iní), Michaela Šáleková a ďalší.

2. DIEL
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Ben Kingsley (Mojžiš), Martin Kaprálik - David Suchet (Aaron), Ľubica Očková - Geraldine McEwan (Miriam), Ján Tréger - Enrico Lo Verso (Joshua, titulky), Matej Landl - Maurice Roëves (Zerack), Martin Vitek - Anthony Higgins (Korach a iní), Miroslav Trnavský - Anton Lesser (Eliáš), Alfréd Swan - Philip Stone (Jethro), Peter Krajčovič - Enrico Lo Verso (Jozue), Ondrej Kaprálik - Urbano Barberini (Nahbi), Ladislav Konrád, Michal Kaprálik, Jakub Ružička, Jozef Šimonovič - (hlas Boha) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Michaela Materáková
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Zvuk: Miroslav Šibík
Tecnická spolupráca: Matúš Ježo
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2023

[forneus1]

Tak ako vidim, LUX ide cestou Jojky, t.j. predabovat vsetko, vsecko...

BTW Kapralikova je odkedy reziserka?

[Mariuss]

Tak ako vidim, LUX ide cestou Jojky, t.j. predabovat vsetko, vsecko...

BTW Kapralikova je odkedy reziserka?

Kapralikova už nejaku dobu režiruje. Ako režisérku ju evidujem cca od roku 2020. Podielala sa na viacerych dabingoch pre LUX, JOJ, Markízu, ale aj Disney+. Vačšinou sa jedná o filmy romantické, rodinné, drámy a filmy s náboženskou tématikou.