Krotitelia duchov: Dedičstvo / Ghostbusters: Afterlife

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Carrie Coon (Callie), Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Grooberson), ??? - Finn Wolfhard (Trevor), ??? - Mckenna Grace (Phoebe), ??? - Logan Kim (Podcast), Sára Suchovská - Celeste O'Connor (Lucky), Juraj Predmerský - Bill Murray (Peter Venkman), Martin Vitek - Dan Aykroyd (Ray Stantz), Ivo Gogál - Ernie Hudson (Winston Zeddemore), Helena Geregová - Annie Potts (Janine Melnitzová), Ľubica Očková-Konrádová - Sigourney Weaver, Danielle Kennedy (Dana Barrettová, Roller Granny), Andrej Kováč - Bob Gunton, Dusan Rokvic (Egon Spengler, nájomca), Ladislav Konrád - J.K. Simmons (Ivo Shandor), Michal Blaho - Billy Bryk (Zahk), Michal Ďuriš - Bokeem Woodbine (šerif Domingo), Petra Gavláková - Stella Aykroyd (dôstojníčka Medjucková), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

Premiéra: 02.11.2024 (TV Markíza)

Súvisí s:
Krotitelia duchov

[PeterSD]

Z tohto dabingu mám veľmi zmiešané pocity. Na jednej strane celkom fajn detské obsadenie, rovnako aj obsadenie Kobielského a Karnasovej a na druhej strane nesúlad zvyšného obsadenia. Obsadenie Predmerského nevnímam ako pozitívum, skôr negatívum, pretože kvôli tomuto "prešľapu" bol nezmyselne obsadený Aykroyd. Rovnako aj Sigourney Weaverová. Nehovoriac aj o ďalších spojeniach. Gogál bol fajn, avšak, celá tá zostava pôvodných hunterov vo výsledku neznela dobre a bola viac-menej rozbitá nezmyselnými preobsadeniami. Detto aj zvyšok obsadenia. No niekomu to príde uspokojivé a bude si odteraz vychutnávať tento slovenský dabing pravidelne každý halloween, čo je v poriadku.
Za mňa bola zvládnutá iba polovica dabingu preto iba 5/10. Uprednostňujem pôvodné znenie.