Kráska a zviera / La bella e la bestia °

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Blanca Suaréz (Bella), Peter Krajčovič - Alessandro Preziosi (knieža Leon), Linda Zemánková, Ivan Vojtek st., Roman Matisko, Michal Klučka, Miroslav Trnavský a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA

Premiéra: 31.8.2015


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Alžbeta Dvoranová - Blanca Suárez (Bella), Marek Majeský - Alessandro Preziosi (knieža Leon), Barbora Chlebcová - Léa Bosco (Helene), Juraj Predmerský - Andy Luotto (Armand), Dušan Szabo - Massimo Wertmüller (Maurice Dubois), Roman Matisko - Andrea Santonastaso (Florian), Judita Bilá - Cecilia Dazzi (Albertine), Kristína Turjanová - Francesca Beggio (Eveline), René Jankovič - Alberto Basaluzzo (Bastian), Dominika Žiaranová - Francesca Chillemi (Corinne), Matúš Krátky - Tommaso Ramenghi (Olivier), Michal Hallon - Jaime Olías (André), Martin Mňahončák - Giovanni Calcagno (Jerome), Lucia Babony, Alfréd Aczel, Peter Krajčovič, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Jana Jakubíková
Preklad a dialógy: Viera Remeňová
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

[dementus996]

Jojka vyrobila nový dabing, tak som doplnil komplet info.

[Marvelak]

V jojkarskej verzii sú hlavné postavy oveľa vhodnejšie obsadené.