Aktuálny čas je Sob 21.12.2024 16:25:11

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean °

Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean °

Poslaťod Hurvino » Sob 9.4.2011 19:29:00 quicklink

Bean – Najväčšia filmová katastrofa.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (pán Bean), Rastislav Sokol - Peter MacNicol (David Langley), Ľubica Trégerová - Pamela Reed (Alison Langley), Peter Rúfus - Harris Yulin (George Grierson), Ján Greššo - Burt Reynolds (generál Newton), Ľubomír Paulovič - Larry Drake (Elmer), Ondrej Kaprálik, Igor Čillík, Judita Hansman, Jozef Švoňavský, Gabriela Csinová, Zuzana Kocúriková, Jozef Šimonovič, Emília Došeková, Anna Višňovská, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Ingrid Hanzelová, Helena Húsková, Jeanette Švoňavská, Pavol Šajmovič, Rastislav Rogel, Ján Venéni, Gustáv Herényi, Ján Kramár, Milan Bartošek, Dušan Vaňo a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27. 5. 2000 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Renáta Rundová - Pamela Reed (Alison Langleyová), Ján Greššo - Harris Yulin (George Grierson), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton), Jozef Švoňavský - Larry Drake (Elmer), Martin Hronský - Chris Ellis (detektív Butler), Frencien Bauer - Andrew Lawrence (Kevin Langley), Dušan Szabo - Peter Egan (Lord Walton), Miloslav Kráľ - Peter Capaldi (Gareth), Elena Petrovická - June Brown (Delilah), Matej Landl - Clive Corner (doktor Cutler), Kristína Turjanová - Sandra Oh (Bernice), Lenka Prokopová - Tricia Vessey (Jennifer Langleyová), Ján Mistrík - Richard Gant (poručík Brutus), Tatiana Kulíšková - Priscilla Shanks (Sylvia Grierson), Martin Kaprálik - Robert Curtis Brown (doktor Frowning), Michaela Medvecová, Zuzana Kyzeková, Petra Lángová, Tibor Vokoun, Jakub Gécz a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Daniel Lengyel, Branislav Bubela
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

Premiéra: 4. 7. 2013 (TV PLUS)

Súvisí s:
Prázdniny pána Beana
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean

Poslaťod slavo » Sob 9.4.2011 20:08:27 quicklink

slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean

Poslaťod Jandro » Pia 5.7.2013 14:57:03 quicklink

Dnes na JOJke
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Dagmar Sanitrová alebo Tatiana Kulíšková - Pamela Reed (Alison Langleyová), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton)
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1174
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean

Poslaťod slavo » Sob 6.7.2013 12:19:52 quicklink

Jandro píše:Dnes na JOJke
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Dagmar Sanitrová alebo Tatiana Kulíšková - Pamela Reed (Alison Langleyová), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton)


Obsadenie z TV JOJ kompletne doplnené.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean

Poslaťod Hurvino » Sob 6.7.2013 22:00:15 quicklink

Dík, čekal jsem, kdo uvede větší detaily. Teď je O.K. ;)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean

Poslaťod davidosik » Sob 29.10.2016 14:19:42 quicklink

Premiéra 1.dabingu: 27.5. 2000 ( o 20.00) na Markíze
davidosik
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 14.9.2014 17:51:06

Re: Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean °

Poslaťod Mariuss » Str 9.10.2024 03:48:42 quicklink

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 1. dabingu.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1589
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.