Borsalino a spol. / Borsalino & Co.

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Borsalino

V slovenskom znení: Marián Slovák - Alain Delon (Roch Siffredi - Borsalino), Ján Greššo - Lionel Vitrant (Fernand), Štefan Halás - Riccardo Cucciolla (Francesco Volpone/Giovanni Volpone), Eduard Vitek - Reinhard Kolldehoff (Sam), Ján Kožuch - Daniel Ivernel (komisár Fanti), František Výrostko - André Falcon (komisár Cazenave), Petronela Valentová, Peter Vilhan, Jaroslav Mottl, Boris Kršňák, Jana Pilzová, Mikuláš Onufrák, Miloslav Kráľ a ďalší

Slovenské znenie pripravila Slovenská televízia - štúdio Banská Bystrica, Redakcia prevzatých programov
Dramaturg: Dušan Kyzek
Preklad: Milan Pružinský
Dialógy: Milena Skučková
Vedúci produkcie: Ľubomír Menzl
Asistentka réžie: Vladimíra Kaštielová
Majster zvuku: Miroslav Lehocký
Réžia slovenského znenia: Andrej Turčan

Premiéra: ?.?.199?

[anderson]

Na budúci týždeň - v piatok dňa 16.9.2016 - po mnohých rokoch uvedie v repríze tento film STV 1. No a keďže si k nemu vyrobili v 90.rokoch vlastný dabing, očakávam rovnako aj jeho opätovné použitie. Mám však obavy. Po prvé, existuje pomerne nedávny dabing k prvej časti a niekoho už teoreticky mohlo napadnúť, že by nebolo zlé v podobnom duchu vyrobiť nový dabing aj k dvojke. Ale táto možnosť je - vzhľadom na dabingovú prax v RTVS - najviac nepravdepodobná. Druhá možnosť predabovania vyzerá oveľa horšie. Pôvodný dabing totiž vyrobilo štúdio v Banskej Bystrici a schválne si zrátajte koľko banskobystrických dabingov spred roku 2000 doteraz STV zreprízovala. Tak dúfajme, že sa vôbec pôvodný dabing dochoval.

[anderson]

Tak STV nás vďaka mimoriadnym správam o "summite" napínala až do poslednej chvíle, ale... pôvodný banskobystrický dabing je na svete. Hurá!

[kiko1101]

zdá sa mi to, alebo hlas úvodných titulkov mi pripomína Richarda Trsťana?

[Mariuss]

30.04.2000 mal tento film premiéru aj na LUNE.