Biblia: Abrahám / Abraham °

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

1. DABING

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Richard Harris (Abrahám), Dagmar Sanitrová - Barbara Hershey (Sára), Henrieta Mičkovicová - Carolina Rosi (Agar), Pavol Topoľský, Peter Rúfus - Maximilian Schell (faraón), Igor Čillík - Gottfried John (Eliezer), Vladimír Hajdu - Andrea Prodan (Lót), Elo Romančík (hlas Boha), Gabriela Škrabáková a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Zvukový majster: Miroslav Mlynka
Produkcia: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Viera Chovancová
Preklad a dialógy: Karin Vágnerová
Redaktorka: Oľga Kmeťová
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Pripravila: Spoločnosť Maya

2. DABING - TV LUX

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Richard Harris (Abrahám), Dagmar Sanitrová - Barbara Hershey (Sarah), Peter Kočiš - Kevin McNally (Nahor), Ladislav Konrád - Vittorio Gassman (Terah), Ondrej Kaprálik - John McEnery, Mauro Marino, Mohcine Besri (prvý radca, egypťan, anjel), Ľubica Očková, Zuzana Jurigová-Kapráliková - Simona Ferraro (Lótova žena), Přemysl Boublík - Andrea Prodan (Lót), Juraj Predmerský - Gottfried John (Eliezer), Martin Vitek - Mattia Sbragia, Renato Scarpa (Mambre, Sodomský kráľ), Miroslav Trnavský - Maurizio Benazzo, Jawad Cherkaoui, Paco Reconti (Egypťan, doktor, vodca sodomských banditov), Martin Kaprálik - Francesco Carnelutti, Francesco Siciliano (egyptský kňaz, anjel), Daniela Šencová - Carolina Rosi (Hagar), Peter Rúfus - Maximilian Schell (faraón), Ján Tréger - Tom Radcliffe (Serug + titulky), Jozef Šimonovič (hlas Boha), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Martina Knapé, Roman Čisár, Ladislav Brandobur, Erik Koníček, Alex Koníček, Alfréd Swan a ďalší

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Technická spolupráca: Matúš Ježo
Zvuk: Miroslav Šibík
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2024

[janecek]

2. DABING
Ivan Romančík - Richard Harris (Abraham), Dagmar Sanitrová - Barbara Hershey (Sarah), Peter Kočiš - Kevin McNally (Nahor), Ladislav Konrád - Vittorio Gassman (Terah), Ondrej Kaprálik - John McEnery, Mauro Marino, Mohcine Besri (prvý radca, egypťan, anjel), Ľubica Očková, Zuzana Jurigová-Kapráliková - Simona Ferraro (Lótova žena), Přemysl Boublík - Andrea Prodan (Lót), Juraj Predmerský - Gottfried John (Eliezer), Martin Vitek - Mattia Sbragia, Renato Scarpa (Mambre, Sodomský kráľ), Miroslav Trnavský - Maurizio Benazzo, Jawad Cherkaoui, Paco Reconti (egypťan, doktor, vodca sodomských banditov), Martin Kaprálik - Francesco Carnelutti, Francesco Siciliano (egyptský kňaz, anjel), Daniela Šencová - Carolina Rosi (Hagar), Peter Rúfus - Maximilian Schell (faraón), Ján Tréger - Tom Radcliffe (Serug, titulky), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Martina Knapé, Roman Čisár, Ladislav Brandobur, Erik Koníček, Alex Koníček, Alfréd Swan, Jozef Šimonovič - (Boh) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad a dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Zodpovedný redaktor: Juraj Drobný
Produkcia: Ľubka Jiménez, Diana Šebová, Noemi Ďurisová, Maťo Lišák
Technická spolupráca: Matúš Ježo
Zvuk: Miroslav Šibík
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Filmstory pre TV LUX v roku 2024