Žralok zabijak / Dark Tide °

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Halle Berry (Kate Mathieson), Peter Kočiš - Olivier Martinez (Jeff), Lukáš Frlajs - Luke Tyler (Luke), Martin Vitek - Sizwe Msutu (Themba / turista), Michal Hallon - Mark Elderkin (Tommy), Tatiana Kulíšková - Thoko Ntshinga (Zukie), Jana Strnisková (turistka), Miroslav Trnavský - Ralph Brown (Brady), Jakub Janák, Jeanette Švoňavská, Jozef Kapec, Jakub Ružička, Ján Morávek, Ján Tréger (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 06.07.2014 / VOYO 12.07.2024


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Halle Berry (Kate Mathieson), Peter Krajčovič - Olivier Martinez (Jeff), Frencien Bauer - Luke Tyler (Luke), Martin Kaprálik - Sizwe Msutu (Themba / turista), Ondrej Kaprálik - Mark Elderkin (Tommy), Milada Rajzíková - Thoko Ntshinga (Zukie), Juraj Predmerský - Ralph Brown (Brady), Katarína Križanová, Miroslav Trnavský, Renáta Rundová a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ PLUS

Premiéra: 14.09.2024

[PeterSD]

Doplnený dabing markízy a pridaný 2. dabing jojky. Jednoznačne markizácke znenie, ktoré nie je také klišé.