Pach krvi / Príšera / The Beast (1996)

[anderson]

Nuž, tak toto je prvý dôkaz svedčiaci o niečom, čo som si vôbec nedovolil ani len predpokladať. A síce, že v Markíze evidentne - aspoň čo sa ich dabingového archívu týka - panuje absolútny chaos. Viď kauzy POSLEDNÝ MOHYKÁN či PATRIOT. V tomto svetle začínam byť náchylný začať v existenciu duplicitných slovenských verzií aj veriť. Som zvedavý či sa za ďalších cca 20 rokov dožijem ešte podobných "prekvapení". Ale aby som k Markíze nebol až taký nespravodlivý, pripomínam aj kauzu STV s filmom ZAĹÚBIŤ SA. Čo je tiež nádherná ukážka diletantstva.

[Mariuss]

Tak toto je ozaj bizar. Ja som videl brnenský dabing na markíze niekedy cca v 2002-2004. Preto som pokladal tento dabing za prvý. Takže tento dabing musel vzniknúť ešte pred slovenským alebo po slovenskom, čo vôbec nedáva zmysel.
Jedine, že tam šlo o práva. Záhadu by pravdepodobne vyriešili aj záverečné titulky.

Ten brnenský vznikol asi až po slovenskom.

Ono stačí sa len pozrieť na obsadenie Juraja Benčíka a hneď je jasné, že to bude starší dabing. Benčík (aspoň podľa mojich zistení) daboval prevažne v 90tych rokoch, resp. v úplných začiatkoch nového tisícročia, potom už nie.

Bohužiaľ (na moje veľké rozhorčenie ), nahrávka neobsahovala ani reklamy, a ani záverečné titulky, takže presnejší dátum odvysielania nateraz nezistím.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 1. dabingu. Vysielané v STEREO zvuku.

[anderson]

Ak je ten dátum premiéry prvého dabingu určený len podľa programu, tak ja osobne si o ňom dovoľujem výrazne pochybovať. Nechce sa mi vôbec veriť, že by to Markíza v roku 2000 vysielala so slovenským dabingom a o dva - tri roky neskôr by si z akéhosi pre mňa úplne zcestného dôvodu nechali vyrobiť ďalší dabing v Brne. Navyše ako som už napísal, našiel som svoju dobovú nahrávku a bola v tom brnenskom dabingu.

[Mariuss]

Ak je ten dátum premiéry prvého dabingu určený len podľa programu, tak ja osobne si o ňom dovoľujem výrazne pochybovať. Nechce sa mi vôbec veriť, že by to Markíza v roku 2000 vysielala so slovenským dabingom a o dva - tri roky neskôr by si z akéhosi pre mňa úplne zcestného dôvodu nechali vyrobiť ďalší dabing v Brne. Navyše ako som už napísal, našiel som svoju dobovú nahrávku a bola v tom brnenskom dabingu.

O pár príspevkov vyššie, v debate ktorej si bol účastníkom aj ty, som predsa jasne pisal, že mám nahrávku so slovenským dabingom z Markízy, kde ešte nie je smajlík s vekovou prístupnosťou. T.z. rok 2001, alebo 2000. S brnenským dabingom to slo okolo roku 2009, čo mám tiez z dobovej tv nahrávky. Už som to predsa raz vysvetľoval.

Ešte niečo ?

[anderson]

Akosi som pri tej debate o nahrávke so slovenským dabingom nepostrehol dôvod, prečo by nejaký smajlík o prístupnosti mal alebo nemal byť automaticky byť spojený s konkrétnym dátumom vysielania. Takže vďaka za vysvetlenie, ktoré vo mne aj naďalej zanecháva minimálne niekoľko dôvodných pochybností.