Sedem statočných / The Magnificent Seven (1960) °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING

V slovenskom znení: Gustáv Valach - Yul Brynner (Chris Adams), Eduard Bindas - Eli Wallach (Calvera), Karol Machata - Steve McQueen (Vin), Daniel Michaelli - Charles Bronson (Bernardo O'Reilly), Leopold Haverl - Robert Vaughn (Lee), Elo Romančík - Brad Dexter (Harry), Július Vašek - James Coburn (Britt), Stanislav Dančiak - Horst Buchholz (Chico), Viliam Záborský - Rico Alaniz (Sotero), Alojz Kramár - Vladimir Sokoloff (starec), Emília Vášáryová - Rosenda Monteros (Petra), Slavomír Záhradník (Miguel), Ivan Letko (dedinčan), Dušan Blaškovič (majiteľ pohrebníctva), František Dibarbora (Henry), Ľubomír Roman (obchodník), Vladimír Kostovič (dedinčan), Ivan Rajniak (dedinčan), Pavol Mikulík (bandita), Emil Filo (jeden z Bernardových chlapcov) a ďalší

Dramaturgia: Viera Usačevová
Strih: Zlatica Elbertová
Produkcia: Viera Hollá
Zvukový majster: Ján Výžinkár
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Československá televízia Bratislava - 1966


2. DABING

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Yul Brynner (Chris Adams), Pavol Topoľský - Eli Wallach (Calvera), Jozef Domonkoš - Steve McQueen (Vin Tanner), Vladimír Černý - Charles Bronson (Bernardo O'Reilly), Ján Gallovič - Robert Vaughn (Lee), Jozef Švoňavský - Brad Dexter (Harry Luck), Jaroslav Mendel - James Coburn (Britt), Ján Tréger - Horst Buchholz (Chico), Marián Geišberg - Jorge Martínez de Hoyos (Hilario), Anton Vaculík - Vladimir Sokoloff (starec), Henrieta Jančišinová - Rosenda Monteros (Petra), Dušan Szabó - Rico Alaniz (krčmár Sotero), Ľubomír Paulovič - (muž zabitý nožom v súboji s Brittom), Eduard Bindas - (majiteľ pohrebníctva), Miroslav Trnavský - (dedinčan), Alfréd Swan - (dedinčan), Peter Aczel, Gustáv Herényi, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 16.01.2000 (nedeľa) o 13:30 na Markíze

[anderson]

Upresnenie postáv a doplnenie dabérov:

Eduard Bindas - Eli Wallach (Calvera)
Karol Machata - Steve McQueen (Vin)
Daniel Michaelli - Charles Bronson (Bernardo O'Reilly)
Leopold Haverl - Robert Vaughn (Lee)
Elo Romančík - Brad Dexter (Harry)
Július Vašek - James Coburn (Britt)
Stanislav Dančiak - Horst Buchholz (Chico)
Viliam Záborský - Rico Alaniz (Sotero)
Alojz Kramár - Vladimir Sokoloff (starec)
Emília Vášáryová - Rosenda Monteros (Petra)
Slavo Záhradník - Miguel
Ivan Letko - dedinčan
Dušan Blaškovič - majiteľ pohrebníctva
František Dibarbora - Henry
Ľubomír Roman - obchodník
Vladimír Kostovič - dedinčan
Ivan Rajniak - dedinčan
Pavol Mikulík - bandita
Emil Filo - jeden z Bernardových chlapcov

Dabing je z roku 1966.

[branco108]

Nevie niekto aspoň približne rok druhého dabingu? 1998? 1999?

[stevo12]

Doplnenie dabingu TV Markíza: Jozef Domonkoš - Steve McQueen (Vin Tanner), Vladimír Černý - Charles Bronson (Bernardo O'Reilly), Ján Gallovič - Robert Vaughn (Lee), Jozef Švoňavský - Brad Dexter (Harry Luck), Jaroslav Mendel - James Coburn (Britt), Ján Tréger - Horst Buchholz (Chico), Marián Geišberg - Jorge Martínez de Hoyos (Hilario), Anton Vaculík - Vladimir Sokoloff (starec), Henrieta Jančišinová - Rosenda Monteros (Petra), Dušan Szabó - Rico Alaniz (krčmár Sotero), Ľubomír Paulovič - (muž zabitý nožom v súboji s Brittom), , Eduard Bindas - (majiteľ pohrebníctva), Miroslav Trnavský - (dedinčan), Alfréd Swan - (dedinčan), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

[David36]

Kedy naposledy bol v TV ten 1.dabing ?

[PeterSD]

Dnes to bude odvysielané na RTVS

[senecek2018]

Výborný původní dabing s perfektně hlasově vybavenými herci. Dnes jsem ho slyšel poprvé a i když ještě o stupeň výš řadím brněnský dabing z roku 1968,tenhle bratislavský je taktéž skvělý - prostě výborní herci!!!

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.