Bohovia sa museli zblázniť II / The Gods Must Be Crazy II

[pody80]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová, Peter Marcin, Juraj Predmerský, Alfréd Aczel, Peter Aczel, Karol Čálik, Miroslav Trnavský, Anna Šulajová, Ján Mistrík, Pavol Šajmovič, Marián Lipták, Milan Laca, Dušan Jamrich

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Eva Adamová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 06.01.1998 (utorok) o 20:00 na Markíze

Súvisí s:
Bohovia sa museli zblázniť, Bohovia sa museli zblázniť v Číne

[PeterSD]

Po rokoch markíza odvysielala aj túto časť, ktorá mala stereo, no v prvej polovici bol zvuk viac na pravej strane a v druhej polovici sa zvuk vrátil do normálu.

[HaroldV]

Týchto dabérov som vedel priradiť k postavám:
Ľudmila Mandžárová - Lena Farugia (doktorka Ann Taylorová), Peter Marcin - Hans Strydom (doktor Stephen Marshall), Juraj Predmerský - Erick Bowen (Matteo), Alfréd Aczel - Treasure Tshabalala (Timi), Dušan Jamrich - Paddy O'Byrne (rozprávač)

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

[fofo16]

Pri viacerých týchto dabingoch z prvých rokov Markízy som si všimol, že v titulkách je uvádzaný Milan Laca. Je to preklep a ide v skutočnosti o Ivana Lacu alebo je to niekto iný?

[Mariuss]

Pri repríze 18.09.1999 bol dabing vysielaný v STEREO zvuku.