Túžba smrti / Prianie smrti / Death Wish °

[mato46]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Túžba smrti)
V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Dr. Paul Kersey), Matej Landl - Vincent D'Onofrio (Frank Kersey), Renáta Rundová - Elisabeth Shue (Lucy Kersey), Kristína Svarinská - Camila Morrone (Jordan Kersey), Ivan Vojtek st. - Dean Norris (detektív Kevin Raines), Elena Podzámska - Kimberly Elise (detektívka Leonore Jackson), Dušan Jamrich - Len Cariou (Ben), Juraj Kemka - Beau Knapp (Knox), Miroslav Trnavský - Stephen McHattie (šéf detektívov), Juraj Hrčka, René Jankovič a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus

Premiéra: 11.09.2020


2. DABING - TV Markíza (Prianie smrti)
V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (Dr. Paul Kersey), Martin Mňahončák - Vincent D'Onofrio (Frank Kersey), Dagmar Sanitrová - Elisabeth Shue (Lucy Kersey), Bianka Bucková - Camila Morrone (Jordan Kersey), Pavol Topoľský - Dean Norris (detektív Kevin Raines), Vanda Růžičková - Kimberly Elise (detektívka Leonore Jackson), František Kovár - Len Cariou (Ben), Dárius Koči - Beau Knapp (Knox), Dušan Vaňo - Stephen McHattie (šéf detektívov), Lukáš Dóza - Ronnie Gene Blevins (Joe), Roman Ferienčík - Jack Kesy (Ryba), Peter Krajčovič - Erich 'Mancow' Muller (Mancow), Tomáš Horváth - Ian Matthews (chlap s copíkom), Juraj Hrčka - Jonathan Sway Calloway (Sway Calloway), Adela Mojžišová - Jodie Resther (Rachel), Romana Orlická - Kirby Bliss Blanton (Bethany), Natália Kóšová - Stephanie Janusauskas (Sophie), Zuzana Porubjaková - Kaniehtiio Horn (Natasha), René Jankovič - Kwasi Songui (Willy), Dušan Szabó - Jason Cavalier (strážnik McCord), Lenka Košická - Wendy Crewson (Dr. Jill Klavensová), Andrea Somorovská, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Kamil Kollárik, Michal Hallon, Milada Rajzíková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a dialógy: Peter Stránsky
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2024

Premiéra: 25.8.2024 o 23:00 (Markíza)

[dementus996]

Markíza vyrobila nový dabing. Pridaný do profilu.