Navždy a ďaleko / Far and Away

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (Joseph Donnelly), Henrieta Jančišinová - Nicole Kidman (Shannon), Martin Kaprálik - Thomas Gibson (Stephen Chase), Karol Čálik - Robert Prosky (Daniel), Ľudmila Mandžárová - Barbara Babcock (Nora), Anton Vaculík - Cyril Cusack (Danty Duff), Igor Čillík - Colm Meaney (Kelly), Michal Klučka - Douglas Gillison (Dermody), Mária Landlová - Michelle Johnson (Grace), Ľubomír Paulovič - Wayne Grace (Bourke), Ján Venéni - Niall Toibin (Joe), Vladimír Durdík - Barry McGovern (McGuire), Igor Krempaský - Jared Harris (Paddy), Ivan Hlaváček - Steven O'Donnell (Colm), Oľga Šalagová - Eileen Pollock (Molly), Pavol Šajmovič - Brendan Gleeson (policajt), Eva Landlová - Eileen Colgan (dáma #1), Soňa Ulická - Kate Flynn (dáma #2), Marián Lipták, Milada Rajzíková, Anton Živčic, Ivan Vojtek st., Gustáv Herényi, Mária Dacejová, Tibor Vokoun, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, František Javorský, Barbora Šuleková, Daniel Dangl, Ladislav Kerata, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Marián Zachar
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 02.01.1999 (sobota) o 20:00 na Markíze

[Mariuss]

Na TV Markíza odvysielané 16.12.2000 (sobota) o 20:00. Premiéra ?

[PeterSD]

JOJka vysiela cz dabing.

[Mariuss]

Dabing bol vyrobený okolo roku 1998 (+- rok).

(ZDROJ: Dobová nahrávka s reklamami)

Teraz budem hádať a dedukovať, no verím, že nie som ďaleko od pravdy ak poviem, že Štefan Mandžár už v novom tisícročí vyrábal dabingy v LENOXE, a nie v štúdiach PÓDIUM. A rovnako verím, že to môže mať čo to spoločné so vznikom TV LUNA v novembri 1999, kedy sa všetky jej dabingy vyrábali práve v štúdiach PÓDIUM, no už bez Štefana Mandžára, ktorý si tak asi našiel nové pôsobisko v štúdiu LENOX.

Tak či onak, tento dabing vznikol v 90tych rokoch, čo som upravil aj v profile, a zmazal som aj nesprávny dátum premiéry z 13.02.2002.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.