Blbý a blbší / Dumb & Dumber

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Šimun - Jim Carrey (Lloyd Christmas), Stanislav Král - Jeff Daniels (Harry Dunne), Michaela Čobejová - Lauren Holly (Mary Swansonová), Matej Landl - Mike Starr (Joe Mentalino), Pavol Topoľský - Charles Rocket (Nicholas Andre), Monika Radványiová - Victoria Rowell (Athletic Beauty), Ľubica Trégerová - Karen Duffy (J.P. Shayová), Dušan Jamrich - Hank Brandt (Karl Swanson), Ján Tréger - Harland Williams, Fred Stoller (štátny policajt, úzkostlivý človek na telefóne + iný policajt + hlas na letisku), Lucia Vráblicová - Lin Shaye, Helen Boll, Connie Sawyer (pani Neugeborenová, chyžná Swansonovcov, staršia dáma), Szidi Tobias - Teri Garr (Helen Swansonová), Jozef Domonkoš, Roman Fratrič, Mária Landlová, Andrea Karnasová, Štefan Skrúcaný, Rastislav Sokol (+ titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad: Erika Mináriková
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 02.05.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze / 30. 10. 1999

Súvisí s:
Blbý a blbší sú späť

[PeterSD]

Skvelý dabing, vynikajúci výber hlasov a veľmi vydarené dialógy, trošku otravný zbor Trégera. Markíza dnes vysiela tento dabing so zvukom Dual Mono, no počuť, že to bolo robené z Dual zvuku (jeden kanál s dabingom), ktorý kedysi vysielali.

[Mariuss]

Zmazal som dátum premiéry 30.10.1999. Film bol s týmto dabingom odvysielaný na Markíze na jar 1998. To bola pravdepodobne premiéra. Nateraz som tak pridal do profilu aspoň rok výroby dabingu - 1998.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v DUAL MONO.

Je teda takmer isté, že geniálne spojenie Šimun - Carrey bolo prvýkrát použité vo filme Ace Ventura: Zvierací detektív.