Takí istí špióni ako my / Spies Like Us

[ladno]

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Chevy Chase (Emmett Fitz-Hume), Michal Gučík - Dan Aykroyd (Austin Milbarge), Dušan Jamrich - Steve Forrest (generál Sline), Bibiana Ondrejková - Donna Dixon (Karen Boyerová), Pavel Višňovský - Bruce Davison (Ruby), František Kovár - Bernie Casey (Colonel Rhubus), Marián Slovák - William Prince (Keyes), Marián Geišberg - Tom Hatten (generál Miegs), Ján Topľanský, Juraj Predmerský, Alfréd Swan, Ján Gallovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 14.03.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze

[ladno]

Vzhľadom na obsadenie a charakteristické šumy v pozadí to bude asi štúdio ROKO. Potrvdiť to ale nemôžem, záverečné titulky nemám. Mimochodom, Pavel Višňovský bol na začiatku uvedený ako Pavol.

[lubo]

Nedabovala tam aj Zuzana Mauréry? Niečo sa mi marí, že tam bola ešte jedna ženská postava okrem tej, čo dabovala Ondrejková.

[ladno]

Bola tam ešte ďalšia ženská postava a znie veľmi podobne ako Mauréry, ale nemôžem na 100% povedať, že je to ona. Cez ten ruský dialekt, ktorý tá postava mala, sa to ťažko rozpoznáva.

[lubo]

Ok.

[PAJCAP]

Doplnenie dabingu:
Zvukový majster : Ing.eter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka : Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová

[hornick]

Vzhľadom na obsadenie a charakteristické šumy v pozadí to bude asi štúdio ROKO. Potrvdiť to ale nemôžem, záverečné titulky nemám. Mimochodom, Pavel Višňovský bol na začiatku uvedený ako Pavol.

On sa aj volá Pavel Višňovský (https://sk.wikipedia.org/wiki/Pavol_Vi%C5%A1%C5%88ovsk%C3%BD), k prechyľovaniu jeho krstného mena na Pavel dochádza(lo) častou zámenou s jeho menovcoom alias slovenským geodetom

[hornick]

Nedabovala tam aj Zuzana Mauréry? Niečo sa mi marí, že tam bola ešte jedna ženská postava okrem tej, čo dabovala Ondrejková.

Ženské postavy vo vedľajších úlohách boli dve – mladá bruneta (Vanessa Angelová ako filmová milenka Dana Aykroyda) a staršia blondína (Svetlana Plotnikova), obe čoby členky posádky ruskej rakety bez konkrétnych filmových mien.

Bola tam ešte ďalšia ženská postava a znie veľmi podobne ako Mauréry, ale nemôžem na 100% povedať, že je to ona. Cez ten ruský dialekt, ktorý tá postava mala, sa to ťažko rozpoznáva.

Zásadnejším problémom než prípadný dialekt je v tomto prípade fakt, že postava Angelovej má vo filme akurát dve zanedbateľné repliky vrátane jedinej jednoduchej vety a citoslovcia „bože“ (viď zostrihané video s verbálnymi scénami oboch protagonistiek). Kým v prípade dabérky už „výrečnejšej“ Plotnikovej, farba jej hlasu sa rozhodne nezhoduje s hlasom Mauréry (ktorá v ruskom jazyku hrala napr. v Hřebejkovej filmovej sérii Zahradnictví ako náčelníčka sovietskej delegácie).

https://ulozto.cz/file/geOfhrT5jshG/taki-isti-spioni-ako-my-nezname-dabingove-protagonistky-mkv
Odkaz s videom s vystrihnutými scénami oboch sporných dabérok pre demonštratívne účely

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.