Klub odložených žien / The First Wives Club °

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Kamila Magálová - Bette Midler (Brenda Cushmanová), Zdena Studénková - Goldie Hawn (Elise Elliotová), Tatiana Kulíšková - Diane Keaton (Annie Paradisová), Elena Petrovická - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldbergová), Matej Landl - Dan Hedaya (Morton Cushman), Ján Kroner - Victor Garber (Bill Atchison), Tomáš Maštalír - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), Gabriela Dzuríková - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosenová), Mária Kráľovičová - Eileen Heckart (Catherine MacDugganová), Ivan Romančík - Philip Bosco (strýko Carmine Morelli), Helena Krajčiová - Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelleová), Henrieta Jančišinová - Jennifer Dundas (Chris Paradisová), Bibiana Ondrejková - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Juraj Predmerský, Michal Klučka, Anton Vaculík, Rastislav Sokol, Vladimír Minarovič, Ľubica Očková, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio ATTACK pre televíziu Markíza - 200x


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliotová Atchisonová), Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Morelliová Cushmanová), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie MacDugganová Paradisová), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garsonová Goldbergová), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Renáta Rundová - Stockard Channing, Kate Burton (Cynthia Swannová Griffinová, žena v posteli), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Natália Kóšová - Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelleová), Lenka Debnárová - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosenová), Ivan Šandor - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), ??? - Jennifer Dundas (Chris Paradisová), Lena Košická - Eileen Heckart (Catherine MacDuggan), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine), Martin Hronský - Rob Reiner (Dr. Morris Packman), ??? - Ari Greenberg (Jason Cushman), Milada Rajzíková - Aida Linares (Theresa), Judita Bilá - Ivana Trump (Ivana Trumpová), Daniela Šencová - Kathie Lee Gifford (Kathie Lee Giffordová), Petra Gavláková - Lea DeLaria (fanúšička), Michaela Kapráliková - Debra Monk (žena v bare), Zuzana Kyzeková - Jennfer Lam (Chris kamarátka), René Jankovič - Christopher Burge (dražiteľ), Ivan Laca - Stephen Pearlman (pán Christian), Kristína Turjanová - J. Smith-Cameron (slečna Sullivanová), Martin Kaprálik - Walter Bobbie, Stephen Mendillo (muž v posteli, federálny agent), Michal Hallon - Mark Nelson (Eric Loest), Andrej Kováč - Harsh Nayyar (Mohammed), Dárius Koči - Timothy Olyphant (Brett Artounian), Martin Zatovič - Edward Hibbert (Maurice), ??? - J.K. Simmons (federálny maršal), Michal Blaho - George Vlachos (čašník), Romana Orlická - Michele Brilliant (mladá Brenda), Alžbeta Dvoranová - Dina Spybey-Waters, Sue Simmons (mladá Elise, reportérka), Bianka Bucková, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Réžia: Maximilián Sobek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 26.05.2024 (JOJ PLUS)

[janecek]

Elizabeth Berkley dabuje Helena Krajčiová
Bibiana Ondrejková dabuje Sarah Jessicu Parker

[lubo]

Toto je dokonalý dabing, napriek obsadeniu mimo zaužívaných dabérov (Garber, Hawn, Keaton)! Bojím sa prípadných redabingov. A pripájam sa k tomu, že Parker a Berkley sú prehodené.

[PeterSD]

Dnes sa stalo to, čo som trošku aj čakal. JOJ Plus vysiela nový dabing. Ale, neviem, či je to dobrá správa. Zaregistroval som iba Andreu Karnasovú ako Goldie Hawn.

[Marvelak]

Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Cushmanová), Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliotová), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie Paradisová), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldbergová), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine Morelli), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Lena Košická, Ivan Šandor, Dárius Koči

[janecek]

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Romana Orlická - Michele Brilliant (mladá Brenda), Alžbeta Dvoranová - Dina Spybey-Waters, Sue Simmons (mladá Elise, reportérka), Renáta Rundová - Stockard Channing, Kate Burton (Cynthia Swann Griffin, žena v posteli), Milada Rajzíková - Aida Linares (Theresa), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie MacDuggan Paradis), Lena Košická - Eileen Heckart (Catherine MacDuggan), Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliot Atchison), Martin Hronský - Rob Reiner (Dr. Morris Packman), Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Morelli Cushman), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldberg), Ivan Šandor - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), Lenka Prokopová - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosen), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewart), Dárius Koči - Timothy Olyphant (Brett Artounian), Martin Zatovič - Edward Hibbert (Maurice), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Michaela Kapráliková - Debra Monk (žena v bare), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine), Kristína Turjanová - J. Smith-Cameron (Miss Sullivan), Martin Vitek - Stephen Pearlman (Mr. Christian), Martin Kaprálik - Walter Bobbie, Stephen Mendillo (muž v posteli, federálny agent), René Jankovič - Christopher Burge (dražiteľ), Michal Hallon - Mark Nelson (Eric Loest), Daniela Šencová - Kathie Lee Gifford (Kathie Lee Gifford), Judita Bilá - Ivana Trump (Ivana Trump), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.